1
00:00:56,848 --> 00:00:59,966
(الصرير والإغلاق)
2
00:01:10,404 --> 00:01:12,771
(الصرير والإغلاق)
3
00:02:06,501 --> 00:02:07,992
(نقر خافت)
4
00:02:17,763 --> 00:02:18,924
(نقرة عالية)
5
00:02:58,762 --> 00:03:01,095
(غير مسموع)
6
00:03:13,318 --> 00:03:14,684
الرجل: ماذا تعرفون يا أولاد؟
7
00:03:14,778 --> 00:03:16,189
رجل 2: أهلاً، بابي،
تعال إلى هنا.
8
00:03:16,279 --> 00:03:17,645
حصلت على شخص ما
أريدك أن تلتقي.
9
00:03:19,199 --> 00:03:20,440
رولاند ليجراند.
10
00:03:20,951 --> 00:03:24,035
اشتعلت هذا الماعز سخيف الغناء
مثل الكناري للشرطة.
11
00:03:24,121 --> 00:03:25,862
(آهات)
12
00:03:25,956 --> 00:03:28,790
هذا ما يحدث
عندما تعبرني.
13
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
احصل على هذه القطعة من القرف
من هنا.
14
00:03:32,796 --> 00:03:34,788
فماذا تفعل
حصلت بالنسبة لي؟
15
00:03:37,175 --> 00:03:39,292
بابيلون: قطعة من الكعكة،
تماما كما قلت.
16
00:03:40,053 --> 00:03:41,544
أنت جيب أي
لنفسك؟
17
00:03:43,098 --> 00:03:44,839
نعم، مجرد زوجين
من الكبار.
18
00:03:45,142 --> 00:03:46,929
(يضحك)
19
00:03:49,980 --> 00:03:51,937
بالتأكيد حصلت
بعض الكرات عليك.
20
00:03:52,774 --> 00:03:54,185
تحاول أن تضايقني،
21
00:03:54,860 --> 00:03:56,567
وسوف أقطعهم
اللعنة قبالة.
22
00:03:58,113 --> 00:03:59,229
الرجل: جيد بـ 10000.
23
00:04:01,450 --> 00:04:03,487
(محادثات غير واضحة)
24
00:04:29,102 --> 00:04:31,264
(يفتح الباب ويغلق)
25
00:04:32,898 --> 00:04:34,355
هل لديك
ليلة سعيدة؟
26
00:04:34,608 --> 00:04:36,065
- نعم.
- على الأقل فعلت.
27
00:04:38,945 --> 00:04:40,527
ربما هذا سوف
يهتف لك.
28
00:04:43,617 --> 00:04:44,733
خذها.
29
00:04:54,461 --> 00:04:55,461
انها لك.
30
00:04:57,255 --> 00:04:59,087
زوج من
الكبيرة بالنسبة لنا.
31
00:04:59,883 --> 00:05:01,090
أنت مجنون.
32
00:05:04,554 --> 00:05:05,795
إلى أين أنت ذاهب؟
33
00:05:05,889 --> 00:05:07,369
قشتالة لا تريدني
المغادرة مبكرا.
34
00:05:07,432 --> 00:05:08,639
إلى الجحيم مع قشتالة.
35
00:05:11,228 --> 00:05:12,435
دعنا نذهب ونحظى ببعض المرح.
36
00:05:14,356 --> 00:05:16,222
- دعونا نقلب هذا العبوس رأسا على عقب.
- (يضحك)
37
00:05:20,070 --> 00:05:21,652
أعلم أنك تريد
للحصول على بعض المرح.
38
00:05:24,616 --> 00:05:26,073
(بوق البوق)
39
00:05:31,456 --> 00:05:33,539
(يضحك)
40
00:05:40,715 --> 00:05:42,456
المرأة: أنا أحبك.
41
00:05:43,343 --> 00:05:44,584
بابيلون: قل ذلك مرة أخرى.
42
00:05:45,512 --> 00:05:46,753
أبطأ.
43
00:05:47,514 --> 00:05:48,675
(همس) أنا...
44
00:05:50,559 --> 00:05:51,800
...حب...
45
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
...أنت.
46
00:06:06,908 --> 00:06:08,149
أريد منزلا.
47
00:06:09,536 --> 00:06:12,279
في الريف،
مثل المكان الذي نشأت فيه.
48
00:06:13,999 --> 00:06:17,333
أنت تجعل الأمر يبدو لطيفًا جدًا،
ركوب الخيل لدينا قليلا حولها.
49
00:06:18,503 --> 00:06:19,869
دعونا نذهب اليوم.
50
00:06:21,798 --> 00:06:23,539
كيف سأكسب
في البلاد؟
51
00:06:24,551 --> 00:06:26,167
لا يوجد شيء للسرقة.
52
00:06:27,470 --> 00:06:28,836
سنحصل على وظائف.
53
00:06:29,848 --> 00:06:31,589
لقد صنعت المزيد الليلة الماضية
54
00:06:31,683 --> 00:06:34,676
من معظم الناس في
صنع البلاد في سنة.
55
00:06:35,729 --> 00:06:37,061
أعطني ستة أشهر.
56
00:06:38,148 --> 00:06:41,687
سأكسب المزيد من المال
من قشتالة وكل هؤلاء المتشردين.
57
00:06:48,950 --> 00:06:50,066
(تتوقف الموسيقى)
58
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
مهلا.
59
00:06:57,834 --> 00:06:59,041
(تنهدات)
60
00:07:09,930 --> 00:07:11,466
لا أريد
للانتظار ستة أشهر.
61
00:07:15,560 --> 00:07:16,926
(يطرق)
62
00:07:17,020 --> 00:07:18,886
المرأة: أنا هنا للإيجار.
63
00:07:20,357 --> 00:07:21,564
(يطرق)
64
00:07:21,650 --> 00:07:23,437
بابيون : حسنًا.
أنا قادم، أنا قادم.
65
00:07:28,156 --> 00:07:29,897
- ضابط الشرطة: إنه هو.
- ماذا بحق الجحيم؟
66
00:07:30,116 --> 00:07:32,608
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل رولاند ليجراند.
67
00:07:32,786 --> 00:07:33,902
ما أنت
نتحدث عنه؟
68
00:07:33,995 --> 00:07:35,281
حسنًا، لقد قُتل
الليلة الماضية.
69
00:07:35,372 --> 00:07:36,579
شاهد
حددت لك.
70
00:07:37,415 --> 00:07:40,203
القواد رولاند ليجراند.
أنت تعرفه، أليس كذلك؟
71
00:07:41,878 --> 00:07:44,211
لقد حصلت على الرجل الخطأ، يا صديقي.
لقد كنت معها طوال الليل.
72
00:07:44,297 --> 00:07:45,413
الضابط: هيا. دعنا نذهب.
73
00:07:45,548 --> 00:07:47,668
- حسنًا، دعني أرتدي ملابسي.
- لا، لا، لا، لا، لا.
74
00:07:47,717 --> 00:07:50,255
لقد حصلنا على بعض المشارب في المحطة
بالنسبة لك، أيها الفتى الجميل.
75
00:07:50,470 --> 00:07:51,781
- بابيون : هذا هراء.
- الكفة له.
76
00:07:51,805 --> 00:07:53,407
أنا لم أقتل أحدا.
نينت: لا يمكنك فعل ذلك.
77
00:07:53,431 --> 00:07:55,343
- كان معي.
- بابيلون : نينيت، استرخي.
78
00:07:55,433 --> 00:07:57,595
- لم يحصلوا على شيء.
- لا أحد يصدق عاهرة.
79
00:07:57,686 --> 00:07:58,871
- نينيت!
- عد إلى غرفتك.
80
00:07:58,895 --> 00:08:00,807
بصراحة، سأعود
في أي وقت من الأوقات.
81
00:08:01,940 --> 00:08:04,683
- بابي! بابي!
- لا تقلق. لا تقلق.
82
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
بابي!
83
00:08:08,905 --> 00:08:09,905
بابي!
84
00:08:10,740 --> 00:08:11,947
بابي!
85
00:08:12,033 --> 00:08:14,025
ولم يقتل أحدا!
86
00:08:14,119 --> 00:08:15,485
لقد كان معي!
87
00:08:16,621 --> 00:08:18,032
(صفقات الأبواب والأقفال)
88
00:08:56,745 --> 00:08:58,486
الضابط:
ابتعد عن القضبان.
89
00:09:00,040 --> 00:09:02,282
نينيت: لا أستطيع أن أصدق
لقد حكموا عليك بالسجن مدى الحياة.
90
00:09:05,837 --> 00:09:07,123
تحتاج إلى الاستئناف.
91
00:09:08,465 --> 00:09:09,626
استئناف ماذا؟
92
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
نينيت،
هذا هو الإطار المتابعة.
93
00:09:14,345 --> 00:09:15,881
كلهم مشتركون في ذلك.
94
00:09:17,390 --> 00:09:19,552
أنا فقط بحاجة إلى التركيز
على الخروج.
95
00:09:20,477 --> 00:09:21,477
تمام.
96
00:09:21,978 --> 00:09:23,970
أول شيء سأذهب
للقيام به عندما أعود
97
00:09:24,064 --> 00:09:25,600
هو قتل هذا الكذب
شاهد الفئران
98
00:09:25,690 --> 00:09:27,977
وأي شخص لديه
أي علاقة بهذا.
99
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
اهدأ.
100
00:09:29,152 --> 00:09:30,609
الضابط:
يجب على جميع الزوار المغادرة.
101
00:09:32,113 --> 00:09:34,025
نينيت، أنت بحاجة
لنسياني.
102
00:09:36,326 --> 00:09:37,612
لا تقل ذلك.
103
00:09:39,621 --> 00:09:41,487
أحبك.
الضابط: انتهى الوقت يا سيدة.
104
00:09:41,581 --> 00:09:43,038
بابي، أنا أحبك.
105
00:09:43,124 --> 00:09:45,707
تعال.
تعال. تعال.
106
00:09:46,586 --> 00:09:49,249
- أبعد يديك عني!
- تعال. تعال.
107
00:09:49,964 --> 00:09:51,125
(ركلات القضبان)
108
00:09:53,176 --> 00:09:55,463
(رنين)
109
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
بابيلون، أليس كذلك؟
لقد مارسوا الجنس معك بشكل جيد، هاه؟
110
00:10:02,519 --> 00:10:04,055
اتهمك بالقتل.
111
00:10:05,230 --> 00:10:06,892
قل أنك جحيم واحد
من المفرقع الآمن.
112
00:10:07,524 --> 00:10:10,016
أنا نفسي أكثر من رجل تحطيم والاستيلاء.
الاسم جولوت.
113
00:10:11,694 --> 00:10:12,980
حصلت على أي أموال؟
114
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
لا؟
115
00:10:16,116 --> 00:10:18,904
احصل على بعض.
فلن تتمكن من الهرب بدونها أبدًا.
116
00:10:22,163 --> 00:10:23,224
الضابط: حسنًا. دعنا نذهب.
117
00:10:23,248 --> 00:10:24,739
دعونا نستمر.
دعونا نستمر.
118
00:10:24,833 --> 00:10:26,560
الضابط 2: التالي. المضي قدما.
الضابط: التالي. تعال.
119
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
الضابط 3: السطر الخامس.
120
00:10:27,669 --> 00:10:28,854
الضابط: هيا بنا، هيا بنا.
الضابط 4: تحرك.
121
00:10:28,878 --> 00:10:30,078
الضابط 3: التالي.
الضابط: التالي.
122
00:10:30,547 --> 00:10:32,459
الضابط 5: اصطفوا.
الضابط 3: اذهب إلى النهاية.
123
00:10:33,758 --> 00:10:34,998
الضابط 2: هيا. التحرك على طول.
124
00:10:35,051 --> 00:10:36,132
(السعال)
125
00:10:39,430 --> 00:10:41,092
- الضابط 3: ابق في الطابور.
- يا.
126
00:10:41,558 --> 00:10:43,891
ربما أستطيع أن أتكلم
مع المشرف الخاص بك.
127
00:10:44,185 --> 00:10:46,268
بالتأكيد. كل ما تقوله.
128
00:10:48,857 --> 00:10:49,938
لويس ديجا.
129
00:10:50,733 --> 00:10:51,974
الرجل مليونير.
130
00:10:52,694 --> 00:10:55,061
ضبطت صنع المزيفة
سندات الدفاع.
131
00:10:55,488 --> 00:10:57,070
- حسنًا. التالي.
- لن يدوم طويلا.
132
00:10:57,282 --> 00:10:59,569
كل يخدع في السجن
سوف ترغب في قطعه مفتوحا
133
00:10:59,659 --> 00:11:01,275
للحصول على المال
انه يحمل.
134
00:11:01,369 --> 00:11:02,369
الحارس: التالي.
135
00:11:08,459 --> 00:11:10,075
الرجل: اعتبارًا من هذه اللحظة،
136
00:11:10,879 --> 00:11:13,496
أنت الممتلكات
للإدارة الجزائية
137
00:11:13,590 --> 00:11:15,172
في غيانا الفرنسية.
138
00:11:15,675 --> 00:11:18,292
بعد قضاء فترة ولايتك كاملة
في السجن،
139
00:11:18,386 --> 00:11:22,255
<ط>سوف تبقى في أمريكا الجنوبية
كعمال ومستعمرين
140
00:11:22,432 --> 00:11:26,642
لمدة مساوية لذلك
من الجملة الأصلية.
141
00:11:27,896 --> 00:11:33,108
هذا من أجل الصالح العام
هذا هو التوسع الفرنسي.
142
00:11:34,194 --> 00:11:35,526
أما بالنسبة لفرنسا
143
00:11:36,905 --> 00:11:39,022
لقد تبرأت منك.
144
00:11:39,991 --> 00:11:44,531
<ط> لقد تخلصت نفسها
منك تمامًا.
145
00:11:46,164 --> 00:11:48,326
ننسى فرنسا.
146
00:11:50,126 --> 00:11:52,209
الآن ألبس نفسك.
147
00:12:05,558 --> 00:12:08,551
- سأذهب إلى الجحيم.
- الله من فضلك. استمر في المشي.
148
00:12:18,154 --> 00:12:19,361
المحامي: السيد ديجا.
149
00:12:22,075 --> 00:12:23,657
الاستئناف الخاص بك هو
في بضعة أسابيع.
150
00:12:24,285 --> 00:12:26,197
كن قوياً يا لويس.
أحبك.
151
00:12:27,455 --> 00:12:28,571
أحبك.
152
00:12:29,707 --> 00:12:31,118
سوف تكون في المنزل
قبل عيد الميلاد.
153
00:12:31,209 --> 00:12:33,826
الرجل: ديجا. السيد ديجا، هنا.
انظر بهذه الطريقة.
154
00:12:34,295 --> 00:12:35,295
السيد ديجا.
155
00:12:50,728 --> 00:12:53,015
الحارس:...69، 70.
156
00:12:53,982 --> 00:12:55,582
الحارس 2: حركه.
الحارس 3: هذا يكفي.
157
00:12:56,484 --> 00:12:57,770
الحارس 4: ارفع قدميك.
158
00:12:58,319 --> 00:12:59,935
(الصراخ والصراخ)
159
00:13:12,583 --> 00:13:14,745
مهلا، جولوت.
الحارس: حسنًا، اتحدا.
160
00:13:14,836 --> 00:13:16,498
بابيلون:
مهلا، خذ الزاوية.
161
00:13:19,465 --> 00:13:20,706
(غير مسموع)
162
00:13:21,426 --> 00:13:23,588
جولوت: يبدو مثل ديجا
تكوين صداقات بالفعل.
163
00:13:25,096 --> 00:13:28,134
جوليت، تأكد من عدم وجود أحد
يأخذ هذه الأرجوحة.
164
00:13:30,727 --> 00:13:31,887
الرجل: إلى ماذا تنظر؟
165
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
بابيون : مهلا.
166
00:13:34,230 --> 00:13:36,017
لقد أنقذتك مكانا
بجانبي.
167
00:13:37,275 --> 00:13:39,187
لقد حصلت على الكثير
من العيون عليك.
168
00:13:40,570 --> 00:13:42,027
أستطيع أن أبقيك آمنا.
169
00:13:42,739 --> 00:13:44,947
كل ما أحتاجه هو ما يكفي من المال
للهروب.
170
00:13:46,576 --> 00:13:48,659
لن تكون رخيصة،
لكنك ستكون آمنًا.
171
00:13:49,037 --> 00:13:51,029
قال العقرب
إلى الضفدع.
172
00:13:51,664 --> 00:13:53,747
نحن جميعا العقارب
هنا يا صديقي
173
00:13:53,958 --> 00:13:56,200
أعتقد أنني سأكون أفضل حالا
أخذ فرصي
174
00:13:56,294 --> 00:13:58,786
الإعداد أمام
أيها الحراس، ألا توافقون؟
175
00:14:00,048 --> 00:14:03,007
يبدو أنك مثل هذا النوع من الرجل
من يستطيع أن يقرر رأيه.
176
00:14:03,968 --> 00:14:06,005
أنت قاض جيد
من الطابع.
177
00:14:08,681 --> 00:14:10,263
اتمنى لك ليلة هانئة.
178
00:14:11,267 --> 00:14:12,803
نعم، أنت أيضا.
179
00:14:20,568 --> 00:14:23,652
يا. أنا وأنت،
يجب أن نتعاون من أجل الهروب.
180
00:14:25,198 --> 00:14:29,363
إذا تم القبض علي في عملية هروب نصف مضمونة،
أريد أن يكون خطأي.
181
00:14:32,580 --> 00:14:34,287
(ضربات القرن)
182
00:14:34,374 --> 00:14:35,831
الحارس: اهدأ الآن.
183
00:15:18,960 --> 00:15:20,292
(الرجل 1 يصمت)
184
00:15:21,421 --> 00:15:23,208
- (صراخ مكتوم)
- (يفتح المفتاح)
185
00:15:23,965 --> 00:15:25,672
- (طعن)
- (الرجل 1 الشخير)
186
00:15:26,300 --> 00:15:29,668
(صراخ مكتوم
يكثف)
187
00:15:31,264 --> 00:15:32,300
(يتوقف الصراخ)
188
00:15:34,350 --> 00:15:36,637
رجل 1: أعلم أنك تختبئين
أموالك في أحشائك.
189
00:16:18,603 --> 00:16:19,719
(صافرة تهب)
190
00:16:22,607 --> 00:16:23,688
الحارس: السطح العلوي.
191
00:16:24,901 --> 00:16:26,017
حركه مرة أخرى. العودة، أنت.
192
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
خلف. العودة الآن.
193
00:16:28,905 --> 00:16:30,191
أخرجه من هنا.
194
00:16:31,282 --> 00:16:33,194
يمكن للحيوانات التنظيف
الفوضى الخاصة بهم.
195
00:16:34,202 --> 00:16:36,615
تعال. تخلص منه.
الحارس 2: انتهى العرض.
196
00:16:41,834 --> 00:16:43,700
(صفقات الأبواب والأقفال)
197
00:17:03,981 --> 00:17:05,722
كيف تنام
الليلة الماضية؟
198
00:17:13,032 --> 00:17:14,614
تنبعث منه رائحة الحرية.
199
00:17:14,992 --> 00:17:17,530
ماذا،
هل سمعت عن شخص هرب من السجن؟
200
00:17:18,663 --> 00:17:20,404
لا يعني
لا يمكن القيام بذلك.
201
00:17:20,623 --> 00:17:23,536
أجد صعوبة في رؤية الأمل
في اليأس.
202
00:17:24,085 --> 00:17:25,621
لهذا السبب أحتاج
رجل مثلك.
203
00:17:27,129 --> 00:17:28,961
لقد أعيد النظر
العرض الخاص بك.
204
00:17:29,840 --> 00:17:32,503
أنت تبقيني على قيد الحياة حتى
أنا أقيم على الجزيرة،
205
00:17:32,927 --> 00:17:35,465
سأضمن أي هروب
تهتم بالترتيب.
206
00:17:42,270 --> 00:17:43,431
حسنًا.
207
00:17:46,190 --> 00:17:48,773
وعندما يحين الوقت،
أنت لن تأتي معي.
208
00:17:50,987 --> 00:17:53,104
ليس لدي أي نية
من الهروب.
209
00:17:53,781 --> 00:17:56,114
على عكسك،
أنا أستمتع بكوني على قيد الحياة.
210
00:17:56,659 --> 00:17:58,241
زوجتي تعمل
على ندائي.
211
00:17:58,411 --> 00:18:00,403
أنا واثق
سأكون في المنزل بحلول عيد الميلاد.
212
00:18:03,499 --> 00:18:04,990
زميل متفائل.
213
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
الحرس: أنا في واحدة.
214
00:18:20,933 --> 00:18:21,969
الحارس 2: اثنان.
215
00:18:47,460 --> 00:18:48,496
(يصرخ)
216
00:18:49,795 --> 00:18:51,161
الرجل: انظر ماذا بحق الجحيم
فعلت!
217
00:18:54,925 --> 00:18:56,086
(صخب)
218
00:18:56,177 --> 00:18:57,543
الرجل 2 : نعم!
219
00:19:01,432 --> 00:19:02,468
بابيون: أحضر السكين.
220
00:19:04,226 --> 00:19:05,888
تعال! احصل على السكين!
221
00:19:09,440 --> 00:19:10,897
احصل على السكين!
222
00:19:25,331 --> 00:19:28,244
- (يشتد الصراخ)
- (صفارات تهب)
223
00:19:40,137 --> 00:19:41,378
(الجميع يصرخون)
224
00:19:43,724 --> 00:19:45,181
سأقتلك!
225
00:19:45,726 --> 00:19:47,934
الحارس: البخار!
الحارس 2: قم بتشغيل البخار!
226
00:19:48,020 --> 00:19:49,477
(صافرة تهب)
227
00:19:50,314 --> 00:19:52,556
(هسهسة البخار، كل الأنين)
228
00:19:56,862 --> 00:19:59,320
(صراخ)
229
00:20:02,118 --> 00:20:03,450
(صراخ)
230
00:20:06,664 --> 00:20:08,747
(أنين)
231
00:20:09,417 --> 00:20:10,874
الحارس : هيا
هيا، هيا.
232
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
(صافرة إطلاق النار)
الحارس 2: ارجع!
233
00:20:15,005 --> 00:20:18,715
الحارس: تجردوا من ملابسكم واصطفوا،
أيها الحيوانات اللعينة، أو أنه البخار مرة أخرى.
234
00:20:18,801 --> 00:20:20,904
- حسنًا، على قدميك. تجريد.
- (ضرب بالهراوات)
235
00:20:20,928 --> 00:20:22,590
جولوت: أعطني
السكين اللعين.
236
00:20:22,680 --> 00:20:24,797
الحارس: حركه. تعال.
اصطف في الخلف هناك.
237
00:20:25,182 --> 00:20:27,014
دعنا نذهب. تجريد.
238
00:20:27,768 --> 00:20:28,975
تعال. تعال.
239
00:20:29,061 --> 00:20:31,929
على قدميك.
اصطف في الخلف هناك.
240
00:20:32,690 --> 00:20:35,148
تجريد. تجريد الحق.
241
00:20:35,651 --> 00:20:38,610
الأيدي. اخرجوا أيديكم.
الجميع، ارفعوا أيديكم.
242
00:20:38,696 --> 00:20:40,632
الحارس 2: الجميع، دعونا نفعل ذلك
يديك خارج. دعونا نرى.
243
00:20:40,656 --> 00:20:42,342
ماذا حصلت؟
الحارس 3: خذه إلى المستوصف.
244
00:20:42,366 --> 00:20:44,653
حسنًا، هيا بنا
قطعة اللحم هذه خارجاً من هنا
245
00:20:45,077 --> 00:20:47,820
أرني يديك. دعونا نرى.
اقلبهم. أنت.
246
00:20:48,539 --> 00:20:50,451
نعم، هذا واحد
تم القتال بالتأكيد.
247
00:20:50,708 --> 00:20:52,950
- خذه إلى الدرجة الأولى.
- تعال.
248
00:20:54,044 --> 00:20:55,044
تعال.
249
00:20:55,755 --> 00:20:56,871
حان الوقت للذهاب.
250
00:20:56,964 --> 00:20:58,455
الدرجة الأولى، دعونا نذهب.
251
00:20:59,717 --> 00:21:01,174
حاولوا التصرف يا سيدات.
252
00:21:07,558 --> 00:21:10,221
(الباب يفتح ويصرخ)
253
00:21:15,024 --> 00:21:17,232
(الشخير)
254
00:21:29,497 --> 00:21:31,079
الحرس: اذهب!
255
00:21:36,003 --> 00:21:37,335
جولوت:
كان يجب أن تنهيه.
256
00:21:39,632 --> 00:21:41,123
لا أريد
لقتل أي شخص.
257
00:21:45,137 --> 00:21:47,129
انا ذاهب للحصول على نفسي
أرسلت إلى المستشفى.
258
00:21:47,765 --> 00:21:49,472
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان الحارس
يبدو بهذه الطريقة.
259
00:21:49,975 --> 00:21:51,386
الحرس: لا تتوقف!
260
00:21:51,477 --> 00:21:52,843
الحارس 2: تحرك على طول!
261
00:21:55,648 --> 00:21:57,105
- عيون الجبهة!
- (جولوت يسكت)
262
00:21:57,608 --> 00:21:59,691
(أنين)
263
00:21:59,777 --> 00:22:01,860
الحارس: حركه. الآن! أنت أيضاً.
264
00:22:03,239 --> 00:22:04,650
دعنا نذهب! لقد سمعتني.
265
00:22:04,949 --> 00:22:06,941
- حركه! حركه!
- مجنون، جوليت.
266
00:22:07,034 --> 00:22:08,775
الحارس: اذهب من هذا الاتجاه.
تذهب بهذه الطريقة.
267
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
أنتما الاثنان. هيا الآن.
تشكيل خط.
268
00:22:11,705 --> 00:22:14,163
تشكيل خط.
قلت تشكل خطا. تفضل.
269
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
أنتما الاثنان. يمكنك البقاء هنا.
270
00:22:16,001 --> 00:22:17,367
العودة في الخط.
271
00:22:18,295 --> 00:22:20,287
حركه! تعال. بهذه الطريقة.
272
00:22:20,381 --> 00:22:22,839
- هيا، تحرك. تعال.
- يتحرك. التحرك على طول.
273
00:22:22,925 --> 00:22:25,133
فقلت تحرك، لعنك الله.
استيقظ! استيقظ!
274
00:22:25,219 --> 00:22:27,586
هيا، أنت. التحرك على طول.
التحرك على طول.
275
00:22:27,680 --> 00:22:30,548
عيون على التوالي. عيون على التوالي.
تعال. يتحرك.
276
00:22:31,141 --> 00:22:33,804
بهذه الطريقة. هناك. تعال.
277
00:22:33,894 --> 00:22:35,681
الحارس: أسرع!
الحارس 2: تحرك! حركه!
278
00:22:35,855 --> 00:22:37,332
الحارس: هيا الآن!
الحارس 2: هيا، تحرك.
279
00:22:37,356 --> 00:22:38,916
الحارس: لا تنظر إلي
مثل هذا.
280
00:22:39,692 --> 00:22:41,252
الحارس 2: هيا، تحرك!
الحارس: وأنت أيضاً.
281
00:22:41,402 --> 00:22:42,768
التحرك على طول.
282
00:22:42,862 --> 00:22:44,023
- (صوت جلجل)
- (جولوت تصرخ)
283
00:22:44,113 --> 00:22:45,399
حسنًا! اصعده!
284
00:22:45,489 --> 00:22:47,151
جولوت: ساقي اللعينة!
285
00:22:47,783 --> 00:22:49,274
(جولوت تصرخ)
286
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
ساقي.
287
00:22:52,663 --> 00:22:53,663
ساقي!
288
00:22:54,832 --> 00:22:57,199
(جولوت تصرخ)
289
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
الحارس: هذا يكفي.
290
00:22:59,086 --> 00:23:01,499
- كسرها. كسرها.
- كسرها. كسرها.
291
00:23:01,589 --> 00:23:03,455
- التراجع. العودة إلى الوراء.
- كن في الطابور!
292
00:23:03,549 --> 00:23:05,586
يتحرك. العودة إلى السطر.
يتحرك. يتحرك.
293
00:23:05,926 --> 00:23:07,918
الحارس: ارفع يدك
إذا ناديت اسمك.
294
00:23:09,096 --> 00:23:10,303
أوغسطين.
295
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
باربا.
296
00:23:13,726 --> 00:23:15,126
الحارس 2: هيا الآن.
البقاء في الخط.
297
00:23:16,687 --> 00:23:17,687
الحارس: بيلير.
298
00:23:18,939 --> 00:23:20,396
الحارس 3: تحرك على طول.
هناك.
299
00:23:20,733 --> 00:23:22,065
الحارس: لوفتون.
300
00:23:22,860 --> 00:23:24,300
الحارس 3: تشكل بشكل مستقيم
هناك.
301
00:23:25,195 --> 00:23:26,652
الحارس: نافاروني.
302
00:23:28,532 --> 00:23:29,818
نافاروني.
303
00:23:30,659 --> 00:23:31,945
الحارس 4: اخرج!
304
00:23:33,579 --> 00:23:35,036
الحارس 3: اخرج!
305
00:23:49,720 --> 00:23:52,963
(صراخ الطيور الاستوائية)
306
00:23:53,766 --> 00:23:55,758
الحارس: حسنًا.
تعال. حركه.
307
00:23:58,646 --> 00:24:00,057
استمر في التحرك!
308
00:24:04,068 --> 00:24:05,650
أيها السجناء، توقفوا!
309
00:24:07,571 --> 00:24:08,812
افتح البوابات.
310
00:24:10,866 --> 00:24:11,866
يمشي!
311
00:25:36,577 --> 00:25:39,661
أعرف الكثير منكم في هذا الأمر
لحظة التفكير في الهروب.
312
00:25:39,747 --> 00:25:41,909
لا تتردد في المحاولة
وقتما تشاء.
313
00:25:42,458 --> 00:25:44,120
سنكون سعداء بإطلاق النار عليك.
314
00:25:45,627 --> 00:25:47,960
ومع ذلك، إذا
فعليك أن تتجنب تلك الرحمة،
315
00:25:48,922 --> 00:25:51,881
هناك اثنان من الأوصياء
الذين هم دائما في الخدمة.
316
00:25:52,843 --> 00:25:56,177
الأدغال، حيث أفضل شيء
يمكن أن يحدث لك هو المجاعة.
317
00:25:57,431 --> 00:25:58,763
أو يمكنك اختيار البحر،
318
00:26:00,225 --> 00:26:03,969
حيث أسماك القرش أيضًا، أؤكد لك،
دائما جائعون.
319
00:26:05,272 --> 00:26:07,935
إذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة
محاولتك الأولى،
320
00:26:08,025 --> 00:26:10,233
سوف تحصل على عامين
في الحبس الانفرادي.
321
00:26:11,236 --> 00:26:13,398
المحاولة الثانية،
خمس سنوات في الحبس الانفرادي
322
00:26:13,489 --> 00:26:16,027
تليها عقوبة السجن مدى الحياة
في جزيرة الشياطين.
323
00:26:17,201 --> 00:26:18,567
إذا ارتكبت جريمة قتل،
324
00:26:20,579 --> 00:26:21,740
سيتم إعدامك.
325
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
هذا كل شيء.
326
00:26:32,007 --> 00:26:33,999
(رجال يصرخون)
327
00:26:42,768 --> 00:26:43,804
تحرك، تحرك!
328
00:26:45,729 --> 00:26:47,766
(صافرة تهب)
329
00:26:58,909 --> 00:27:00,775
يسوع المسيح.
330
00:27:10,129 --> 00:27:11,665
هنا. خذ الزاوية.
331
00:27:20,722 --> 00:27:22,884
يا. أبقِ عينيك مفتوحتين
ولا تتحرك.
332
00:27:26,019 --> 00:27:27,305
يا.
333
00:27:28,772 --> 00:27:30,934
من يقرر ما العمل
تم تكليفنا به؟
334
00:27:31,024 --> 00:27:32,310
(ضحكة)
335
00:27:34,069 --> 00:27:36,903
- أعذرني على سوء أخلاقك..
- اعتقدت أنني قلت لك عدم التحرك.
336
00:27:38,407 --> 00:27:39,773
لم يتم ترويضه بعد.
337
00:27:39,867 --> 00:27:43,156
ومن الواضح أنك مهم جدًا،
رجل مشغول جداً.
338
00:27:43,579 --> 00:27:45,036
أنا مجرد تسليم المفتاح.
339
00:27:45,581 --> 00:27:47,538
نحن نبحث عن
شخص ما للتأكد
340
00:27:47,916 --> 00:27:51,785
لقد تم تكليفنا بالحق
نوع من العمل في الصباح.
341
00:27:52,754 --> 00:27:54,290
سوف يكلفك 1000.
342
00:27:55,215 --> 00:27:56,331
أنا لا أعتقد ذلك.
343
00:27:56,425 --> 00:27:58,667
رقم الآن يبدو ذلك
عالية جدًا تمامًا.
344
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
سيد.
345
00:28:02,973 --> 00:28:05,056
أعتقد أننا بدأنا
على القدم الخطأ.
346
00:28:05,559 --> 00:28:08,893
أعتقد 1000
هو في الواقع عادل.
347
00:28:08,979 --> 00:28:11,062
الآن، هل هناك اختيار
من العمل لديك؟
348
00:28:11,148 --> 00:28:13,140
الحاضرين في
المستشفى.
349
00:28:13,859 --> 00:28:16,317
وبالألف يمكنك
رمي في كيس من التبغ.
350
00:28:16,403 --> 00:28:18,110
- ودفتر.
- دفتر؟
351
00:28:18,197 --> 00:28:20,234
- أنا فنان.
- أنت مزور.
352
00:28:20,657 --> 00:28:21,898
وأنت
كسارة آمنة,
353
00:28:21,992 --> 00:28:24,450
مهنة منها
أنا أرفض تماما.
354
00:28:24,620 --> 00:28:26,202
على الأقل أنا
مجرم صادق.
355
00:28:26,288 --> 00:28:28,530
مهلا، أنا سأفعل
بحاجة لذلك الآن.
356
00:28:29,791 --> 00:28:31,953
- يعني الآن.
- اعذرني.
357
00:28:35,088 --> 00:28:38,798
أعتقد أنك بحاجة
للذهاب إلى الحمام.
358
00:28:42,429 --> 00:28:43,886
نعم بالطبع.
359
00:28:45,224 --> 00:28:46,965
إذا عذرتني،
أيها السادة.
360
00:28:51,438 --> 00:28:52,929
إلى أين أنت ذاهب؟
361
00:28:53,774 --> 00:28:55,356
لم أفعل قط
كان هنا من قبل.
362
00:28:57,277 --> 00:28:58,859
المرحاض هناك،
أميرة.
363
00:29:07,955 --> 00:29:09,617
ما الحيوان إلا الإنسان
364
00:29:10,123 --> 00:29:12,740
يحتفظ بوسائله الوحيدة
البقاء على قيد الحياة حتى مؤخرته؟
365
00:29:20,008 --> 00:29:22,466
- (الذباب يطن)
- (تنهدات)
366
00:29:24,554 --> 00:29:25,920
(الشخير)
367
00:29:54,793 --> 00:29:56,284
شيء عضني.
368
00:29:56,670 --> 00:29:59,663
- (صرير)
- (ترفرف الأجنحة)
369
00:30:03,802 --> 00:30:05,919
(نباح كلب)
370
00:30:06,471 --> 00:30:07,712
(طلقة نارية)
371
00:30:08,807 --> 00:30:10,048
(إطلاق نار)
372
00:30:10,142 --> 00:30:12,304
- الحارس: لدينا عداء!
- (إنذار مدوٍ)
373
00:30:12,394 --> 00:30:14,556
تأمين!
الحارس 2: أغلقه.
374
00:30:15,147 --> 00:30:17,417
الرجل: أي ثكنة؟
رجل 2: لا، لقد خرج من المستشفى.
375
00:30:17,441 --> 00:30:18,898
- واحدة فقط، على ما أعتقد.
- المستشفى؟
376
00:30:18,984 --> 00:30:20,191
قفل ثكنتك!
377
00:30:20,485 --> 00:30:21,851
أراهن أن هذا جولوت.
378
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
الحرس: قفله!
379
00:30:23,238 --> 00:30:25,355
بابيون : ابن العاهرة
لم يضيع أي وقت.
380
00:30:25,782 --> 00:30:28,490
- الحارس: أغلق الثكنة الشمالية!
- (إطلاق نار)
381
00:30:31,538 --> 00:30:32,574
بابيون : هل ترى؟
382
00:30:33,040 --> 00:30:34,201
يمكن القيام به.
383
00:30:34,499 --> 00:30:37,663
الحارس: أغلقه.
الى الغابة. تنحي.
384
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
الرجل: الطريق صفر.
385
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
الطريق صفر.
386
00:30:47,929 --> 00:30:49,261
الطريق صفر.
387
00:30:53,518 --> 00:30:56,261
أنا وصديقي يجب أن نكون كذلك
أبقى معا في جميع الأوقات.
388
00:30:56,730 --> 00:30:58,517
قم بإعداد هذين
في المستشفى.
389
00:30:58,815 --> 00:31:01,307
وسيكون قبل بضعة أيام
أنا بخير بما فيه الكفاية لفعل أي شيء...
390
00:31:01,485 --> 00:31:02,942
- لا تدفعه.
- ...عمل.
391
00:31:05,864 --> 00:31:07,105
الطريق صفر.
392
00:31:09,534 --> 00:31:11,491
الرجل: السيد. ديجا. قف.
393
00:31:15,749 --> 00:31:17,240
أنا أعرفك.
394
00:31:17,709 --> 00:31:18,825
هل تعرفني؟
395
00:31:19,294 --> 00:31:21,286
نعم. نعم،
بالطبع.
396
00:31:21,630 --> 00:31:23,496
أنت النائب
أيها المأمور، سيدي.
397
00:31:24,049 --> 00:31:25,631
زوج أختي
398
00:31:26,093 --> 00:31:28,380
ألقي القبض على بيع
سندات الدفاع المزيفة
399
00:31:28,470 --> 00:31:30,302
لقد زودته
مع في مرسيليا.
400
00:31:32,599 --> 00:31:36,092
ديجا جدا
الاسم الشائع في مرسيليا.
401
00:31:36,186 --> 00:31:37,893
- سانتيني.
- نعم يا سيدي.
402
00:31:38,480 --> 00:31:40,096
هذا واحد يذهب مباشرة
لتوجيه الصفر.
403
00:31:40,941 --> 00:31:42,022
خذه بعيدا.
404
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
انتظر.
405
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
خذه أيضًا.
406
00:31:49,783 --> 00:31:52,025
نحاول ألا ننفصل
الأصدقاء القدامى هنا.
407
00:31:52,327 --> 00:31:54,284
اجعلهم يتجهون نحو الصفر.
يتحرك.
408
00:31:55,664 --> 00:31:57,371
ما هو الطريق صفر؟
409
00:31:58,333 --> 00:32:00,495
(انفجارات)
410
00:32:01,920 --> 00:32:03,206
الحرس: هل هؤلاء الرجال واضحون؟
411
00:32:09,594 --> 00:32:11,506
أنت على السكك الحديدية!
412
00:32:13,557 --> 00:32:14,889
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
413
00:32:19,604 --> 00:32:21,140
يذهب في العربة.
414
00:32:24,192 --> 00:32:25,308
الحارس: التحرك على طول.
415
00:32:25,402 --> 00:32:26,768
أنت تتحدث كثيرًا.
416
00:32:26,862 --> 00:32:28,478
- أفعل.
- نعم، توقف عن ذلك.
417
00:32:28,989 --> 00:32:31,197
يمر...
يمر الوقت.
418
00:32:31,450 --> 00:32:33,316
اغرب عن وجهي.
اغرب عن وجهي.
419
00:32:33,410 --> 00:32:34,742
هنا، تأخذ
الصخرة الأكبر.
420
00:32:39,291 --> 00:32:40,657
إذا دخلت
قتال معه،
421
00:32:41,293 --> 00:32:42,750
أنا لا أحميك.
422
00:33:16,077 --> 00:33:17,909
لو كانت زوجتك هنا
423
00:33:19,039 --> 00:33:21,122
كنت في باريس
بكل تلك الأموال،
424
00:33:22,751 --> 00:33:24,834
كم ستدفع
لاستعادتها؟
425
00:33:26,963 --> 00:33:28,329
كل ما لدي.
426
00:33:32,093 --> 00:33:34,301
كم ستدفع
بالنسبة لك؟
427
00:33:44,189 --> 00:33:45,680
أنت متفائل حقيقي.
428
00:34:10,715 --> 00:34:12,001
(انفجار)
429
00:34:27,482 --> 00:34:28,482
رجل صغير.
430
00:34:28,942 --> 00:34:29,942
رجل صغير.
431
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
تحتاج إلى وضع
بعض الوزن.
432
00:34:32,862 --> 00:34:34,774
يمكنك الدفع بقوة أكبر
من ذلك. تعال.
433
00:34:35,156 --> 00:34:36,442
صدقني، لا يستطيع.
434
00:34:36,950 --> 00:34:38,532
ثق بي، عليه أن يفعل ذلك.
435
00:34:39,703 --> 00:34:41,535
هيا، ادفعها!
436
00:34:42,205 --> 00:34:43,787
الحارس: امسح التهمة!
437
00:34:46,334 --> 00:34:48,166
- ادفعه!
- التقط وتيرة.
438
00:34:50,630 --> 00:34:52,246
لقد...
لدي إسهال.
439
00:34:53,508 --> 00:34:55,340
ماذا تريد مني
أن تفعل حيال ذلك؟
440
00:34:55,719 --> 00:34:57,381
لا، أنت لا تفهم.
441
00:34:58,054 --> 00:35:00,137
لقد فقدت المال.
442
00:35:02,684 --> 00:35:04,641
(الرجال يتحدثون
لغة أجنبية)
443
00:35:08,440 --> 00:35:09,851
الرجل: ما هو التعطيل؟
444
00:35:11,693 --> 00:35:12,813
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
445
00:35:12,902 --> 00:35:14,564
(يتحدث لغة أجنبية)
446
00:35:15,196 --> 00:35:17,108
- ماذا؟
- توقف عن التغوط.
447
00:35:17,240 --> 00:35:19,176
- سوف يتسبب في مقتلنا جميعاً.
- أنت تهتم بعربة التسوق الخاصة بك.
448
00:35:19,200 --> 00:35:21,345
هذا الرجل الصغير يبذل المزيد
العمل لبقيتنا.
449
00:35:21,369 --> 00:35:22,405
اهتم بشؤونك الخاصة.
450
00:35:22,495 --> 00:35:24,657
الحرس: كسرها.
كسرها.
451
00:35:26,666 --> 00:35:28,032
ماذا تفعل؟
452
00:35:28,627 --> 00:35:30,584
استيقظ. استيقظ!
453
00:35:31,212 --> 00:35:32,212
استيقظ!
454
00:35:32,881 --> 00:35:34,622
(انفجار)
455
00:35:35,383 --> 00:35:36,874
- على قدميك.
- لا أستطبع.
456
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
الحارس: اصطحبه.
457
00:35:38,553 --> 00:35:40,260
هيا، اصطحبه.
ضعه في العربة.
458
00:35:43,516 --> 00:35:45,007
(ديجا آهات)
459
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
العودة إلى العمل.
460
00:35:47,646 --> 00:35:49,228
الرجل: حرك عربة التسوق الخاصة بك.
461
00:36:01,993 --> 00:36:03,825
كان لديك عمل واحد للقيام به.
462
00:36:04,329 --> 00:36:05,740
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
463
00:36:05,872 --> 00:36:07,738
جسدي في ثورة.
464
00:36:08,333 --> 00:36:09,619
أين هو الآن؟
465
00:36:10,794 --> 00:36:11,955
أين تعتقد؟
466
00:36:13,713 --> 00:36:14,999
(ضحكة مكتومة)
467
00:36:15,507 --> 00:36:18,124
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل
من أن تثق باللص.
468
00:36:22,681 --> 00:36:24,638
لا أستطيع السرقة
ما هو لي بالفعل.
469
00:36:24,724 --> 00:36:25,840
(سكوفس)
470
00:36:28,103 --> 00:36:30,846
وبمجرد عودتنا إلى الثكنات،
أنت تستعيده.
471
00:36:31,856 --> 00:36:33,518
وسوف تصمد
عليه هذه المرة.
472
00:36:33,608 --> 00:36:36,351
لا يهمني إذا كان عليك ذلك
خياطة مؤخرتك للقيام بذلك.
473
00:36:47,997 --> 00:36:49,113
أنا آسف.
474
00:36:51,876 --> 00:36:57,213
ربما أكون قد حكمت عليك قبل الأوان
بدرجة لا تستحق من الشك.
475
00:36:58,174 --> 00:36:59,881
حسنا، لا تقترح بعد.
476
00:37:00,135 --> 00:37:02,127
أنا فقط لا أحب الحمل
الأشياء في مؤخرتي.
477
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
لقد مات.
478
00:37:28,246 --> 00:37:30,203
- لقد مات!
- اصمت أيها الطائر.
479
00:37:30,582 --> 00:37:32,448
هل أنت غبي أم ماذا؟
480
00:37:34,961 --> 00:37:36,247
نحن نشارك حصته.
481
00:37:36,504 --> 00:37:37,585
هنا.
482
00:37:43,470 --> 00:37:44,586
هنا.
483
00:37:46,473 --> 00:37:48,635
لقد حصلت لنفسك على صديق، هاه؟
(يضحك)
484
00:37:59,402 --> 00:38:00,938
هل كنت في البحرية؟
485
00:38:03,782 --> 00:38:05,068
ماذا تعتقد؟
486
00:38:06,201 --> 00:38:08,193
اعتقدت أنه ربما كان يعني
"جيلبيرد."
487
00:38:09,037 --> 00:38:10,403
السنونو.
488
00:38:11,414 --> 00:38:12,700
تقف على الأمل.
489
00:38:12,791 --> 00:38:14,828
أول شيء تراه
عندما تصل إلى الأرض.
490
00:38:15,418 --> 00:38:18,126
- بابيون : أعرف.
- نعم؟ كيف ذلك؟
491
00:38:19,297 --> 00:38:20,538
هل كنت في البحرية؟
492
00:38:20,882 --> 00:38:22,293
ثمانية عشر شهرا.
493
00:38:23,218 --> 00:38:24,834
تليها ستة
في العميد.
494
00:38:25,136 --> 00:38:26,217
لم يناسبني.
495
00:38:28,473 --> 00:38:29,634
فراشة.
496
00:38:30,141 --> 00:38:31,621
- إذن أنت لص الآن.
- (ضحكة مكتومة)
497
00:38:32,769 --> 00:38:34,726
أعتقد أن هذا لم يحدث
تناسبك سواء.
498
00:38:44,322 --> 00:38:46,405
ينبغي لنا
الذهاب للإبحار في وقت ما.
499
00:38:51,037 --> 00:38:52,448
هل لديك قارب؟
500
00:38:55,166 --> 00:38:56,532
هل يمكنك الحصول على أي من ذلك؟
501
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
ربما.
502
00:39:01,214 --> 00:39:02,796
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف بعد ذلك.
503
00:39:08,304 --> 00:39:09,715
صديقها الخاص بك
حصلت على مشكلة.
504
00:39:10,348 --> 00:39:12,748
(همسات) أعطني أموالك أو
سوف تموت أنت وصديقك.
505
00:39:14,853 --> 00:39:16,014
هل هناك مشكلة؟
506
00:39:16,145 --> 00:39:17,556
كنت أتحدث
إلى العاهرة الخاصة بك.
507
00:39:17,647 --> 00:39:19,138
والآن أنت
التحدث معي.
508
00:39:19,232 --> 00:39:20,518
عاهرة...
509
00:39:21,776 --> 00:39:23,608
الحرس: العمل بها
في الثكنات!
510
00:39:24,404 --> 00:39:25,611
انتهى الاستراحة!
511
00:39:26,406 --> 00:39:27,738
كن في الطابور!
512
00:39:29,868 --> 00:39:32,155
انتهى الاستراحة! تشكل!
513
00:39:35,164 --> 00:39:36,164
الحرس: اصطف عليه!
514
00:39:36,708 --> 00:39:37,869
اصطف عليه!
515
00:39:40,712 --> 00:39:43,045
- قف. قف!
- (صفير وثرثرة)
516
00:39:44,340 --> 00:39:46,923
يستدير.
عيون في المقدمة. تعال.
517
00:39:49,804 --> 00:39:53,844
أنت تعرف أفضل من أن تقوم بالشاحنة الخاصة بك
السيدات من هنا بعد عاصفة ممطرة.
518
00:39:54,225 --> 00:39:56,683
نعم. هل يمكنك مساعدتي؟
519
00:39:57,145 --> 00:39:58,556
سأجعلها جيدة بالنسبة لك.
520
00:39:59,105 --> 00:40:00,391
ارفعوا الفتيات إلى هنا.
521
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
تعال.
522
00:40:02,609 --> 00:40:04,942
(أحاديث النساء)
523
00:40:11,659 --> 00:40:12,659
مهلا.
524
00:40:16,414 --> 00:40:17,495
أيمكنك سماعي؟
525
00:40:20,001 --> 00:40:22,414
كم تأخذني
حتى الساحل؟
526
00:40:23,004 --> 00:40:24,370
لا تكن غبيا.
527
00:40:25,173 --> 00:40:26,914
سأعطيك 2000.
528
00:40:30,720 --> 00:40:33,679
- يحمي!
- لا تسلمني، بحق المسيح.
529
00:40:33,765 --> 00:40:34,846
4000.
530
00:40:36,559 --> 00:40:38,095
الحرس: ما هي المشكلة؟
531
00:40:39,270 --> 00:40:43,310
أردت فقط أن أعرف أي فتاة
يجب أن أرسل لسداد لك.
532
00:40:43,399 --> 00:40:45,482
واحد لم يفعل ذلك
اشتعلت أي شيء حتى الآن.
533
00:40:49,155 --> 00:40:51,898
قاربي على الجانب الآخر
جانب النهر.
534
00:40:53,493 --> 00:40:55,359
سأكون هناك
لمدة ثلاثة أيام أخرى.
535
00:40:55,703 --> 00:40:57,285
انها 5000.
536
00:40:58,206 --> 00:40:59,822
أنت لص ملعون.
537
00:40:59,916 --> 00:41:01,953
(يضحك)
538
00:42:02,854 --> 00:42:04,891
(دموع اللحم، الصراخ)
539
00:42:36,888 --> 00:42:38,220
(الصراخ)
540
00:42:42,351 --> 00:42:44,593
(أنين)
541
00:42:51,069 --> 00:42:53,061
(صافرة تهب)
542
00:42:54,072 --> 00:42:55,279
الحراس قادمون.
543
00:42:55,364 --> 00:42:56,980
لا تلمسني سخيف!
544
00:43:13,341 --> 00:43:15,333
(هدير الرعد)
545
00:43:40,993 --> 00:43:43,155
لم أكن أعرف
سيكون مثل هذا.
546
00:43:43,913 --> 00:43:46,576
سأكون ميتا طويلا
قبل استئنافي.
547
00:43:50,586 --> 00:43:52,373
انا بحاجة للذهاب معك.
548
00:43:59,804 --> 00:44:01,841
لم يكن ذلك جزءًا
من الصفقة.
549
00:44:02,181 --> 00:44:05,765
نعم، أدرك ذلك،
ولكن لا يزال يتعين علي أن أذهب معك.
550
00:44:12,191 --> 00:44:14,228
هل سبق لك أن أبحرت على متن قارب؟
551
00:44:16,779 --> 00:44:19,021
قضيت أي وقت في البحر؟
552
00:44:22,368 --> 00:44:24,951
نعم لقد قضيت
عدة أيام في البحر.
553
00:44:25,746 --> 00:44:28,329
لقد كنت محبوسًا في قفص
بالنسبة لمعظمهم.
554
00:44:29,584 --> 00:44:32,497
ولكن أعتقد أنني أفهم
المفهوم بشكل جيد بما فيه الكفاية.
555
00:44:33,379 --> 00:44:35,462
لا يمكنك أن تأتي
معي ديجا.
556
00:44:35,548 --> 00:44:37,414
(هدير الرعد)
557
00:44:39,886 --> 00:44:41,798
يجب أن تناديني لويس.
558
00:44:54,150 --> 00:44:55,641
الحرس: استمر في التحرك!
559
00:44:58,154 --> 00:44:59,440
الحصول عليها في الطابور.
560
00:45:02,325 --> 00:45:03,441
قف بشكل مستقيم!
561
00:45:11,918 --> 00:45:13,329
أسفل على ركبتيك.
562
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
اخلع قبعاتك
وعبور ذراعيك.
563
00:45:21,052 --> 00:45:23,044
وفي لحظة التنفيذ،
564
00:45:23,930 --> 00:45:26,092
عليكم جميعًا أن تنحنوا رؤوسكم.
565
00:45:44,158 --> 00:45:46,741
رجل يطعن حارسين
566
00:45:48,162 --> 00:45:50,154
توفي واحد منهم
هذا الصباح،
567
00:45:51,249 --> 00:45:54,367
ترك طفلين بدون
والدهم.
568
00:45:55,336 --> 00:45:56,622
ولماذا؟
569
00:45:57,046 --> 00:45:59,584
حتى يتمكن من الركض
من خلال الغابة.
570
00:45:59,674 --> 00:46:01,336
جولوت: شكرا لحضورك.
571
00:46:04,178 --> 00:46:06,170
شاهدني أذهب إلى الجحيم!
572
00:46:16,941 --> 00:46:18,853
(السعال بابيلون)
573
00:46:24,073 --> 00:46:25,280
(يبصقون)
574
00:46:50,391 --> 00:46:51,723
الحارس: السجين جاهز.
575
00:46:56,939 --> 00:46:58,430
(يصرخ)
576
00:47:06,615 --> 00:47:08,026
الاحتفاظ بك ليس له فائدة.
577
00:47:09,201 --> 00:47:10,783
تدميرك ليس خسارة.
578
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
أنت.
579
00:47:17,668 --> 00:47:18,749
اختر سجينًا آخر.
580
00:47:19,545 --> 00:47:20,752
أنت تحمل الجسد.
581
00:48:20,898 --> 00:48:22,389
اذهبوا وجهزوا القارب.
582
00:48:32,076 --> 00:48:33,408
(ديجا آهات)
583
00:48:36,872 --> 00:48:38,079
(الشخير)
584
00:48:52,847 --> 00:48:53,847
بابيون : لقد رحل.
585
00:48:56,642 --> 00:48:58,508
إنه مجرد لحم ودم.
586
00:49:04,775 --> 00:49:05,891
(قطرات الجسم)
587
00:49:10,156 --> 00:49:11,272
لماذا تتوقف؟
588
00:49:13,159 --> 00:49:14,366
ماذا تفعل؟
589
00:49:14,743 --> 00:49:15,743
يتحرك.
590
00:49:18,164 --> 00:49:20,952
قلت ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟
591
00:49:23,085 --> 00:49:24,417
استيقظ.
592
00:49:27,798 --> 00:49:30,461
انهض أيتها الدودة الصغيرة.
593
00:49:35,389 --> 00:49:36,800
ارفع مؤخرتك!
594
00:49:36,932 --> 00:49:38,093
(يصرخ)
595
00:49:39,602 --> 00:49:41,935
(الجلد والصراخ)
596
00:49:48,110 --> 00:49:49,317
الحارس: أيتها الدودة الصغيرة.
597
00:49:54,575 --> 00:49:55,736
بابيون: أوه، اللعنة.
598
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
يا للقرف.
599
00:49:58,829 --> 00:49:59,829
الحارس: توقف.
600
00:50:00,122 --> 00:50:01,122
مهلا، توقف!
601
00:50:08,464 --> 00:50:09,750
(صافرة ضربات)
602
00:50:11,133 --> 00:50:12,133
مهلا!
603
00:50:13,093 --> 00:50:14,834
لدينا عداء!
604
00:50:16,347 --> 00:50:17,679
- انه يتجه شمالا.
- (طلق ناري)
605
00:50:19,016 --> 00:50:20,473
بابي. بابي؟
606
00:50:20,559 --> 00:50:22,050
- يتجه شمالا الآن!
- (إطلاق نار)
607
00:50:23,062 --> 00:50:24,519
(يصرخ) بابيلون!
608
00:50:24,605 --> 00:50:25,721
(صفارة الإنذار)
609
00:50:25,814 --> 00:50:27,555
(صافرة ضربات)
610
00:50:28,859 --> 00:50:30,475
الحارس: تحقق من خط الشجرة!
611
00:50:30,736 --> 00:50:32,819
(يلهث)
612
00:50:42,831 --> 00:50:43,912
(إطلاق نار، ارتداد الرصاص)
613
00:50:56,679 --> 00:50:57,679
مهلا!
614
00:51:02,017 --> 00:51:04,225
(تستمر الطلقات النارية)
615
00:51:15,614 --> 00:51:17,401
خذ هذا الجانب الشمالي!
616
00:51:35,092 --> 00:51:36,208
- اصطحبه.
- (يشهق)
617
00:51:38,012 --> 00:51:39,012
هيا.
618
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
تعال.
619
00:52:02,620 --> 00:52:04,031
أنت رجل جيد.
620
00:52:07,499 --> 00:52:10,458
نعم، أنا رجل جيد
الذي يريد المال الجيد.
621
00:52:13,130 --> 00:52:14,337
انظر، ليس لدي.
622
00:52:15,007 --> 00:52:16,214
ليس معي.
623
00:52:17,009 --> 00:52:18,750
ولكنني سأفعل ذلك
يستحق وقتك.
624
00:52:18,844 --> 00:52:20,506
لقد حصلت على الكثير من المال
في باريس.
625
00:52:21,180 --> 00:52:22,967
سأعطيك
كل ما حصلت عليه.
626
00:52:28,520 --> 00:52:29,727
(تنهد مرتاح)
627
00:52:31,273 --> 00:52:33,640
(البنادق الديك)
628
00:52:38,364 --> 00:52:41,857
(يضحك)
629
00:52:43,869 --> 00:52:45,906
حتى لو كان لديك المال،
630
00:52:46,789 --> 00:52:48,872
سيدفع لنا آمر السجن ضعفًا.
631
00:52:49,375 --> 00:52:50,991
(همس) ابن العاهرة.
632
00:53:27,621 --> 00:53:29,533
أنت محظوظ
ذلك الحارس لم يمت،
633
00:53:30,457 --> 00:53:32,574
خلاف ذلك،
كنت قد قابلت المقصلة.
634
00:53:33,293 --> 00:53:36,286
الآن سيتم نقلك إلى
جزيرة القديس يوسف,
635
00:53:36,839 --> 00:53:40,549
حيث ستخدم لمدة عامين
الحكم في الحبس الانفرادي.
636
00:53:41,969 --> 00:53:43,426
انها ليست كذلك
إعادة التأهيل.
637
00:53:44,513 --> 00:53:45,924
نحن نعلم
هذا لا طائل منه.
638
00:53:46,640 --> 00:53:48,472
لذلك، نحن نبذل قصارى جهدنا
لكسر لك.
639
00:53:53,689 --> 00:53:55,521
أشياء غريبة
يحدث هناك.
640
00:53:57,443 --> 00:53:59,435
خاصة لأولئك
من يتشبث بالأمل
641
00:54:00,195 --> 00:54:02,278
لأنه لا يوجد أمل
على القديس يوسف.
642
00:54:03,073 --> 00:54:04,484
مجرد الصمت.
643
00:54:20,340 --> 00:54:21,547
الحارس: لقد سمعتِ آمر السجن.
644
00:54:22,676 --> 00:54:24,963
يجب مراعاة الصمت
في جميع الأوقات.
645
00:54:46,200 --> 00:54:47,736
(خطوات شاذة)
646
00:55:08,597 --> 00:55:10,008
(تنهدات)
647
00:55:16,021 --> 00:55:17,057
(زفير)
648
00:55:55,978 --> 00:55:58,470
(الهادر، فتح)
649
00:57:17,017 --> 00:57:18,633
(يفتح الباب)
650
00:57:27,361 --> 00:57:29,694
ظننت أنك نمت أجنحة،
أليس كذلك؟
651
00:57:34,493 --> 00:57:35,493
الاستيلاء عليه.
652
00:57:38,372 --> 00:57:39,738
سأعلمك
أن تكون هادئا.
653
00:57:40,040 --> 00:57:42,077
(السعال)
654
00:57:48,340 --> 00:57:50,081
أنت تجعل زقزقة أخرى ،
655
00:57:50,926 --> 00:57:53,009
قد لا تنجو
وقتك هنا.
656
00:57:56,056 --> 00:57:58,673
(السعال)
657
00:58:28,422 --> 00:58:31,039
تعال. انه مجنون.
تعال. تعال.
658
00:58:33,969 --> 00:58:35,961
استمتع بالقادم
عامين هنا.
659
00:58:40,976 --> 00:58:43,138
(أقفال الأبواب)
660
00:58:43,729 --> 00:58:45,311
(يلهث)
661
00:59:07,711 --> 00:59:10,249
(فتحة يفتح)
662
00:59:14,217 --> 00:59:15,253
(يقرع)
663
01:00:22,035 --> 01:00:23,321
(الشهقات)
664
01:00:53,150 --> 01:00:54,357
(همسات) ديجا.
665
01:00:59,906 --> 01:01:00,987
(تنهدات)
666
01:01:01,908 --> 01:01:04,525
(أنفاس عميقة)
667
01:01:09,749 --> 01:01:11,081
(فتحة يفتح)
668
01:01:27,184 --> 01:01:28,470
(تنهدات)
669
01:02:07,265 --> 01:02:09,507
الحرس: انتظر.
بحاجة للتحقق من ذلك.
670
01:02:14,814 --> 01:02:16,225
الحرس: ما هذا؟
671
01:02:17,651 --> 01:02:20,359
شخص ما يدفع لك لجلب هذا القرف،
أنت ابن العاهرة؟
672
01:02:20,445 --> 01:02:21,856
- (صوت جلجل)
- من يدفع لك؟
673
01:02:21,947 --> 01:02:24,064
من يدفع لك،
أنت ابن العاهرة؟
674
01:02:24,157 --> 01:02:27,195
(الجلطات والصراخ)
675
01:02:28,662 --> 01:02:31,120
(الصراخ يتصاعد،
ثم يتوقف)
676
01:02:32,666 --> 01:02:35,079
الحارس 2: يسوع.
أعتقد أنك قتلته.
677
01:02:36,586 --> 01:02:39,329
الحارس 1: أخرج تلك الجثة من هناك
هنا وتنظيف الفوضى.
678
01:02:40,674 --> 01:02:42,540
الحارس 2: ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر؟
679
01:03:03,113 --> 01:03:05,526
لا عجب لك
لم تنكسر بعد.
680
01:03:08,994 --> 01:03:10,451
كم من الوقت كان عليه
كان يجري؟
681
01:03:13,123 --> 01:03:14,204
يمكنك التحدث.
682
01:03:18,628 --> 01:03:20,665
من أرسلك
تلك جوز الهند؟
683
01:03:32,642 --> 01:03:34,429
إذا لم تعترف،
684
01:03:35,854 --> 01:03:37,846
سأضعك
على نصف حصص الإعاشة.
685
01:03:41,943 --> 01:03:44,981
أنت تختار آخر
حياة الرجل على نفسك.
686
01:04:01,421 --> 01:04:03,333
ضعه على نصف حصص الإعاشة.
687
01:04:35,246 --> 01:04:36,703
(فتح الأبواب)
688
01:04:46,049 --> 01:04:47,915
(الكنس السريع)
689
01:06:10,717 --> 01:06:12,208
(بهدوء) لقد أحضرتك
بعض الحساء.
690
01:06:15,555 --> 01:06:17,296
فيه لحم.
691
01:06:40,205 --> 01:06:42,071
فقط أخبرني باسمه.
692
01:06:51,007 --> 01:06:52,669
(بهدوء)
قل لي اسمه.
693
01:07:20,828 --> 01:07:24,196
هل تعتقد أن الشخص يعرف
عندما يصبح مجنونا؟
694
01:07:26,084 --> 01:07:28,542
أو هل تعتقد
أنه الجهل هناء؟
695
01:07:29,504 --> 01:07:31,496
لأنك كذلك
على وشك معرفة ذلك.
696
01:07:44,894 --> 01:07:47,762
ضعه في الظلام من أجل
بقية عقوبته.
697
01:07:48,022 --> 01:07:49,638
أو الباقي
من حياته.
698
01:07:49,816 --> 01:07:51,648
أيهما يأتي أولا.
699
01:08:01,744 --> 01:08:03,280
(أقفال الأبواب)
700
01:08:37,655 --> 01:08:39,692
(الاختناق)
701
01:10:26,055 --> 01:10:27,637
ستة.
702
01:10:38,860 --> 01:10:40,101
(النقرات)
703
01:10:46,075 --> 01:10:48,362
(قعقعة)
704
01:11:11,934 --> 01:11:13,266
(قعقعة)
705
01:11:27,617 --> 01:11:29,324
هذا هو الهروب الجيد.
706
01:11:32,830 --> 01:11:35,538
(طنين البهلوانات)
707
01:11:45,885 --> 01:11:47,251
(توقف الطنين)
708
01:12:25,466 --> 01:12:28,425
(فتح)
709
01:12:34,976 --> 01:12:36,308
هل ما زال على قيد الحياة؟
710
01:12:39,355 --> 01:12:41,142
لقد انتهت السنوات.
711
01:12:53,369 --> 01:12:54,951
(أنين)
712
01:13:23,649 --> 01:13:28,394
آمر السجن: أعلم أن البعض منكم يفعل ذلك
لحظة جدا أفكر في الهروب.
713
01:13:29,530 --> 01:13:31,772
لا تتردد في المحاولة
وقتما تشاء.
714
01:13:32,450 --> 01:13:34,157
سنكون سعداء
لاطلاق النار عليك.
715
01:13:35,536 --> 01:13:38,028
ومع ذلك، ينبغي
فإنك تتجنب تلك الرحمة،
716
01:13:38,122 --> 01:13:41,331
هناك اثنان من الأوصياء
الذين هم دائما في الخدمة.
717
01:13:42,168 --> 01:13:45,912
الأدغال، حيث أفضل شيء
يمكن أن يحدث لك هو المجاعة.
718
01:13:46,339 --> 01:13:48,001
أو يمكنك ذلك
اختار البحر ,
719
01:13:48,507 --> 01:13:51,671
حيث أسماك القرش أيضاً،
دائما جائعون.
720
01:13:51,761 --> 01:13:53,468
(السعال)
721
01:13:55,222 --> 01:13:57,714
(بخافت) إذا تمكنت من ذلك
النجاة من محاولتك الأولى،
722
01:13:58,309 --> 01:14:01,097
سوف تحصل على عامين
في الحبس الانفرادي.
723
01:14:01,646 --> 01:14:03,979
المحاولة الثانية،
خمس سنوات في الحبس الانفرادي
724
01:14:04,065 --> 01:14:06,853
تليها الحياة
الحكم في جزيرة الشياطين.
725
01:14:08,069 --> 01:14:10,106
إذا ارتكبت جريمة قتل،
726
01:14:12,531 --> 01:14:14,238
سيتم إعدامك.
727
01:14:16,410 --> 01:14:18,072
هذا كل شيء.
728
01:14:24,251 --> 01:14:25,412
ديجا: بابي.
729
01:14:45,731 --> 01:14:48,269
أردت
أن يأتي عاجلا،
730
01:14:48,859 --> 01:14:51,772
لكنني كنت خائفا
أنت لا تريد أن تراني.
731
01:14:57,994 --> 01:14:59,326
أنا آسف.
732
01:15:00,538 --> 01:15:02,700
إنه خطأي
أنت هنا.
733
01:15:09,463 --> 01:15:13,548
كما توقعت،
يواجه استئنافي بعض المشاكل.
734
01:15:14,969 --> 01:15:17,461
لكن زوجتي
في حالة جيدة جدًا.
735
01:15:17,638 --> 01:15:20,506
هي مؤخرا
تزوجت المحامي الخاص بي.
736
01:15:26,856 --> 01:15:29,599
حسنا، إلى الجحيم
معها حينها.
737
01:15:34,196 --> 01:15:35,858
أنت ابن العاهرة.
738
01:15:35,990 --> 01:15:38,573
اعتقدت أنك ذهبت
بسيطة علي.
739
01:15:42,788 --> 01:15:44,654
(همسات)
هذه هي الفكرة.
740
01:15:53,174 --> 01:15:55,131
كما تعلمون، كان لديك
وقت أسهل بكثير
741
01:15:55,217 --> 01:15:57,425
إذا كنت قد أعطيت للتو
لهم اسمي.
742
01:15:58,012 --> 01:16:00,470
ليس الأمر كما لو أنني لم أفعل ذلك
فكر في الأمر.
743
01:16:02,308 --> 01:16:05,051
أنا فقط أعرف كيف
ماشاء الله عليك حساسة
744
01:16:05,144 --> 01:16:06,225
همم.
745
01:16:06,353 --> 01:16:07,685
(يضحك بهدوء)
746
01:16:10,024 --> 01:16:14,735
(همسات) أخشى تحت مماثل
الظروف، كنت سأفعل بشكل مختلف.
747
01:16:16,280 --> 01:16:18,192
لا أعرف
كيف فعلت ذلك.
748
01:16:19,366 --> 01:16:21,904
لقد اعتدت للتو
إلى الصمت.
749
01:16:24,080 --> 01:16:25,742
إذا خرجت من أي وقت مضى،
750
01:16:27,500 --> 01:16:30,368
سأعيش
نوع مختلف من الحياة.
751
01:16:34,590 --> 01:16:39,005
هذا الأحد، سيكون آمر السجن
عرض فيلم في الفناء
752
01:16:39,095 --> 01:16:41,337
تسلية بعض
السياسيين المحليين.
753
01:16:41,430 --> 01:16:42,637
سوف يكون بصوت عال.
754
01:16:42,723 --> 01:16:45,932
الحراس سوف يقومون بواجب مزدوج
انتشار رقيقة جدا.
755
01:16:46,435 --> 01:16:49,018
هذه هي أفضل فرصة لك.
756
01:16:51,565 --> 01:16:52,976
هل يمكنك الحصول على قارب؟
757
01:16:53,067 --> 01:16:54,228
لا.
758
01:16:55,903 --> 01:16:57,269
ماذا عن سيلير؟
759
01:16:57,363 --> 01:16:59,946
- هل ما زال هنا؟
- لسوء الحظ، نعم.
760
01:17:01,575 --> 01:17:03,737
إذا كان يستطيع
لا يزال الحصول على قارب،
761
01:17:05,454 --> 01:17:07,662
هل لديك ما يكفي
المال لدفع ثمنها؟
762
01:17:08,124 --> 01:17:10,992
ربما أفعل ذلك، ولكن بعد ذلك
يريد أن يأتي معنا.
763
01:17:12,628 --> 01:17:13,709
"نحن"؟
764
01:17:15,506 --> 01:17:16,667
نحن.
765
01:17:20,511 --> 01:17:21,843
حسنًا.
766
01:17:23,389 --> 01:17:25,096
لكننا ما زلنا بحاجة إلى قارب.
767
01:17:27,226 --> 01:17:28,558
أنت تغادر الآن.
768
01:17:28,644 --> 01:17:30,010
يترك!
769
01:17:30,396 --> 01:17:31,432
اخرج!
770
01:17:31,647 --> 01:17:32,647
اخرج!
771
01:17:32,731 --> 01:17:33,938
يترك!
772
01:17:34,692 --> 01:17:36,308
اخرج!
773
01:17:36,986 --> 01:17:38,943
- هذا الرجل مجنون!
- يذهب!
774
01:17:39,029 --> 01:17:40,895
- اخرج!
- لقد فقد عقله.
775
01:17:40,990 --> 01:17:42,902
لا! لا، لا، لا!
776
01:17:42,992 --> 01:17:43,992
لا!
777
01:17:44,326 --> 01:17:46,318
- لا! ساعدني!
- لقد فقد عقله.
778
01:17:46,412 --> 01:17:47,619
ساعدني!
779
01:17:47,705 --> 01:17:48,705
- يساعد!
- هنا.
780
01:17:48,789 --> 01:17:50,405
هيا، هيا.
اهدأ، اهدأ.
781
01:17:50,499 --> 01:17:52,161
دعه يذهب، دعه يذهب.
782
01:17:53,335 --> 01:17:54,826
لا بأس، لا بأس.
783
01:17:56,589 --> 01:17:58,125
أحضر لي بعض الحبوب.
784
01:17:58,215 --> 01:18:00,832
تعال. خذ واحدة.
أحضر لي بعض الماء.
785
01:18:02,803 --> 01:18:03,919
ابتلاع.
786
01:18:07,933 --> 01:18:09,469
ستكون بخير.
787
01:18:23,991 --> 01:18:25,232
إطفاء الأنوار، 10 دقائق.
788
01:18:25,326 --> 01:18:26,567
(خشخشة المفاتيح)
789
01:18:39,965 --> 01:18:41,877
(تدفق السائل)
790
01:18:57,983 --> 01:18:59,645
توقف. يستريح.
791
01:18:59,985 --> 01:19:01,567
- يستريح.
- ترجل!
792
01:19:01,654 --> 01:19:03,395
لن أفعل ذلك أبدًا
تتيح لك اللعنة لي.
793
01:19:03,489 --> 01:19:04,650
صه.
794
01:19:05,074 --> 01:19:06,360
(ضربات قبلة)
795
01:19:06,450 --> 01:19:09,534
ستفعل قريباً،
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.
796
01:19:26,512 --> 01:19:29,721
يا. مهلا،
أريد فقط أن أتحدث.
797
01:19:32,268 --> 01:19:33,884
أنا لست عاهرة لعينة.
798
01:19:33,978 --> 01:19:35,389
هذا ليس ما أريد.
799
01:19:35,479 --> 01:19:37,596
نعم الجميع
يقول ذلك حتى يفعلوا ذلك.
800
01:19:38,232 --> 01:19:39,768
ثق بي، أنا لا أفعل ذلك.
801
01:19:40,359 --> 01:19:42,100
حصلت على مختلفة
اقتراح.
802
01:19:43,362 --> 01:19:46,526
إذا كررت كلمة واحدة من هذا،
لن يكون الأمر جيدًا بالنسبة لك.
803
01:19:46,740 --> 01:19:49,323
لا أريد أن أعرف إذن.
ربما تفعل.
804
01:19:51,120 --> 01:19:53,407
انظر، أنا أضع
شيئا معا.
805
01:19:54,373 --> 01:19:55,659
هذا الأحد.
806
01:19:56,917 --> 01:19:58,829
لقد حصلنا على غرفة
لواحد آخر.
807
01:20:00,879 --> 01:20:02,495
ليس لدي أي شيء
لنقدم لك.
808
01:20:03,173 --> 01:20:05,836
انا بحاجة لك
صرف انتباه هذا التسليم الجاهز.
809
01:20:07,136 --> 01:20:10,800
اجعله يأتي إلى هنا في وقت معين،
أبقيه مشغولا.
810
01:20:11,807 --> 01:20:15,221
إذا قمت بذلك،
خطتك تعمل بشكل أفضل.
811
01:20:16,145 --> 01:20:19,434
انها سوف تنجح.
لن يكون الأمر سهلاً.
812
01:20:20,232 --> 01:20:22,144
هل يمكنك التعامل مع نفسك؟
813
01:20:24,403 --> 01:20:26,486
لقد تم تأطيرك
بتهمة القتل، أليس كذلك؟
814
01:20:29,366 --> 01:20:31,528
حسناً، لم يقم أحد بتأطيري.
815
01:20:37,833 --> 01:20:39,199
هذا سيلير.
816
01:20:40,836 --> 01:20:42,077
لقد حصل لنا على قارب.
817
01:20:42,171 --> 01:20:44,458
دعونا نرى
الذراع. مُصاب.
818
01:20:48,802 --> 01:20:49,802
أحسنت.
819
01:20:51,555 --> 01:20:52,636
بابي!
820
01:20:53,307 --> 01:20:55,173
أنت نحيل ابن العاهرة.
821
01:20:55,851 --> 01:20:57,342
من الجيد رؤيتك.
822
01:20:57,895 --> 01:20:59,477
ماذا فعلت
إلى ذراعك؟
823
01:20:59,813 --> 01:21:01,554
كان علي أن أقطع نفسي
للدخول هنا.
824
01:21:01,648 --> 01:21:03,355
- وما زال يعمل؟
- نعم، لا شيء.
825
01:21:03,442 --> 01:21:05,003
لا تفكر في ذلك.
لا يزال بإمكاني ركل مؤخرتك.
826
01:21:05,027 --> 01:21:06,438
هل يمكننا الإسراع بهذا؟
827
01:21:06,528 --> 01:21:07,735
لا بد لي من العودة.
828
01:21:07,821 --> 01:21:09,562
بيردي، هل يمكنك ذلك
اصمت مرة واحدة؟
829
01:21:10,407 --> 01:21:12,740
هذه ماتوريت.
إنه رابعنا.
830
01:21:13,452 --> 01:21:14,452
أوه نعم؟
831
01:21:15,537 --> 01:21:16,823
أنت تعرف كيف
للتعامل مع نفسك؟
832
01:21:16,914 --> 01:21:18,951
- نعم بسكين.
- حسنًا، خذ الأمور ببساطة.
833
01:21:19,291 --> 01:21:20,907
أوه، مشاكس قليلا
واحد، هاه؟
834
01:21:22,711 --> 01:21:24,794
- هل قمت بإعداد كل شيء؟
- نعم، أنا جاهز.
835
01:21:26,090 --> 01:21:28,332
لدي رجل يختبئ
قارب على الضفة.
836
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
إنها أعلى النهر بطرق.
837
01:21:30,761 --> 01:21:33,845
من هناك،
إنها لقطة مباشرة للمحيط.
838
01:21:35,599 --> 01:21:37,386
لكننا بحاجة
نصف المال الآن
839
01:21:40,229 --> 01:21:41,310
ماذا عنك؟
840
01:21:41,397 --> 01:21:44,014
عندما يبدأ الفيلم،
سنمر عبر مبنى آمر السجن.
841
01:21:44,108 --> 01:21:45,144
سيكون لدي مفتاح.
842
01:21:47,277 --> 01:21:48,393
حصلنا على خطة.
843
01:21:49,530 --> 01:21:50,691
حصلنا على خطة.
844
01:21:59,081 --> 01:22:00,367
هل أنت بخير؟
845
01:22:01,417 --> 01:22:02,417
لا.
846
01:22:02,918 --> 01:22:05,205
لست متأكدا
يمكننا أن نثق به.
847
01:22:06,422 --> 01:22:08,630
أنظر إليه.
انه لا يمكن التنبؤ به.
848
01:22:08,715 --> 01:22:10,297
انه مثل
حيوان محبوس.
849
01:22:10,843 --> 01:22:12,960
نحن جميعا حيوانات
هنا يا صديقي
850
01:22:13,053 --> 01:22:14,214
(يضحك بهدوء)
851
01:22:15,681 --> 01:22:16,842
سيكون بخير.
852
01:22:18,183 --> 01:22:19,594
فهو يحتاج إلى المال الآن.
853
01:22:26,984 --> 01:22:28,475
(سرقة المال)
854
01:22:32,614 --> 01:22:33,614
هنا.
855
01:22:34,199 --> 01:22:36,156
إنها المهدئات
أعطوني.
856
01:22:36,702 --> 01:22:38,409
احصل عليهم
في قهوة الحراس .
857
01:22:39,079 --> 01:22:40,445
سنفعل الباقي.
858
01:22:42,833 --> 01:22:44,040
لا بد لي من العودة.
859
01:22:45,294 --> 01:22:46,294
يا.
860
01:22:48,797 --> 01:22:50,333
أنت بخير.
861
01:23:05,063 --> 01:23:07,180
- يا.
- ماذا لدينا هنا، هاه؟
862
01:23:08,066 --> 01:23:09,066
اذهب إلى الجحيم.
863
01:23:09,943 --> 01:23:11,104
أعطني تلك العودة.
864
01:23:12,196 --> 01:23:13,437
هو ذاهب ل
اللعنة على خطتنا.
865
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
سيكون بخير.
866
01:23:17,117 --> 01:23:18,608
ما...
ماذا تفعل يا رجل؟
867
01:23:18,827 --> 01:23:20,989
- (دموع اللحم)
- (يصرخ الرجل)
868
01:23:25,167 --> 01:23:26,248
(صافرة تهب)
869
01:23:26,335 --> 01:23:28,247
الحارس: حسنًا!
هذا يكفي.
870
01:23:28,337 --> 01:23:30,374
كسرها. كسرها.
871
01:23:32,216 --> 01:23:33,798
هو يفعل
كتب السجان.
872
01:23:40,265 --> 01:23:41,631
ديجا: هاه...
873
01:23:44,520 --> 01:23:46,682
كنت أحسب أنني أعرف
كيفية رمي لكمة
874
01:23:46,772 --> 01:23:49,981
مع الأخذ في الاعتبار عدد المرات التي
كان والدي يضربني.
875
01:23:50,067 --> 01:23:51,067
(يضحك بهدوء)
876
01:23:54,196 --> 01:23:55,562
لك أيضا؟
877
01:23:57,282 --> 01:23:59,365
والدي
هم معلمي المدارس.
878
01:24:03,247 --> 01:24:04,783
نراكم الليلة.
879
01:24:07,626 --> 01:24:09,413
(عزف موسيقى الجاز)
880
01:24:16,802 --> 01:24:18,168
أنيسيت للآمر.
881
01:24:18,845 --> 01:24:20,381
أفضل ما لديك.
882
01:24:23,141 --> 01:24:24,552
فقط أعطني الزجاجة.
883
01:24:34,111 --> 01:24:35,898
(تصفيق)
884
01:24:37,155 --> 01:24:39,818
(تشغيل الموسيقى التصويرية للفيلم)
885
01:24:56,049 --> 01:24:58,132
(خشخشة المفاتيح)
886
01:25:41,470 --> 01:25:42,881
هناك اثنان أو ثلاثة.
887
01:25:43,513 --> 01:25:46,426
هل أيها السادة
مثل قهوتك الطازجة؟
888
01:25:46,516 --> 01:25:47,802
نعم، أدخله.
889
01:26:04,701 --> 01:26:06,363
مجاملات
من المأمور.
890
01:26:08,497 --> 01:26:09,497
الحارس: جميل جداً.
891
01:26:10,290 --> 01:26:11,451
(جلطات)
892
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
(همسات) هنا.
893
01:26:21,593 --> 01:26:25,132
إذا قتلنا شخصًا ما وحدث خطأ ما،
إنها المقصلة.
894
01:26:26,223 --> 01:26:27,634
لا أحد يموت.
895
01:26:33,522 --> 01:26:36,765
(خشخشة المفاتيح وأقفال الأبواب)
896
01:26:52,582 --> 01:26:55,165
- أعطني واحدة أخرى منهم.
- حسنًا.
897
01:26:58,588 --> 01:27:00,750
(تشغيل الموسيقى التصويرية)
898
01:27:02,759 --> 01:27:04,125
(زئير)
899
01:27:12,352 --> 01:27:14,344
ديجا، حيث
هل انت ذاهب؟
900
01:27:15,397 --> 01:27:18,356
ديجا. المأمور. الآن.
901
01:27:38,879 --> 01:27:40,620
(يئن)
902
01:27:50,599 --> 01:27:52,761
(الركل والأنين)
903
01:27:54,561 --> 01:27:56,268
توقف! (يصمت)
904
01:27:56,646 --> 01:27:57,646
الحرس: ماذا كان ذلك؟
905
01:27:59,566 --> 01:28:00,727
من الأفضل أن أذهب للتحقق.
906
01:28:24,216 --> 01:28:25,423
انها تعمل.
907
01:28:31,556 --> 01:28:33,172
(الزمجرة على الشاشة)
908
01:28:33,266 --> 01:28:35,223
(الشخير)
909
01:28:38,146 --> 01:28:40,263
(تصفيق الجمهور)
910
01:28:49,157 --> 01:28:51,615
يا رجل.
نحن في وقت مبكر جدا.
911
01:28:53,620 --> 01:28:55,236
لويس، هل أنت كذلك
لديك ضوء؟
912
01:28:56,081 --> 01:28:57,447
نعم بالطبع يا سيدي.
913
01:29:03,004 --> 01:29:04,495
(شقوق الرعد)
914
01:29:06,967 --> 01:29:08,424
(صب المطر)
915
01:29:08,510 --> 01:29:09,510
لا.
916
01:29:09,594 --> 01:29:11,881
حسنًا، اذهب إلى الداخل.
الجميع، اذهبوا إلى الداخل.
917
01:29:12,222 --> 01:29:14,430
- تعال. هيا يا عزيزي.
- اللعنة.
918
01:29:15,892 --> 01:29:17,804
- وهذا هو طريقنا للخروج.
- لا، لا.
919
01:29:26,069 --> 01:29:27,150
ماذا يفعل؟
920
01:29:28,363 --> 01:29:30,083
- (ضربات البرق)
- (يتوقف الفيلم عن العرض)
921
01:29:31,992 --> 01:29:34,655
- الحارس: انقطعت الكهرباء.
- أوه، اللعنة.
922
01:29:34,744 --> 01:29:36,360
(صفارة الإنذار)
923
01:29:36,496 --> 01:29:38,237
(صياح الحراس)
924
01:29:38,331 --> 01:29:41,074
بابي، علينا أن نتحرك.
لا يمكننا البقاء هنا.
925
01:29:41,585 --> 01:29:43,497
نحن ننتظر ديجا.
926
01:29:43,587 --> 01:29:45,169
ننسى ديجا!
927
01:29:46,047 --> 01:29:48,289
إنه غير موثوق،
وأنت تعرف ذلك.
928
01:29:48,967 --> 01:29:50,629
دعنا نذهب فقط. تعال.
929
01:29:51,595 --> 01:29:52,881
تريد أن تذهب؟
930
01:29:53,513 --> 01:29:54,513
يذهب.
931
01:29:56,474 --> 01:29:57,931
هل أنت معي؟
932
01:29:59,060 --> 01:30:00,551
الجحيم، نعم.
افتح البوابة.
933
01:30:01,897 --> 01:30:03,058
ما مشكلتك؟
934
01:30:09,696 --> 01:30:12,609
لقد سرقت المفاتيح لإيقاظنا
إلى الممشى المركزي.
935
01:30:13,116 --> 01:30:14,948
يمكننا أن نأخذ ذلك
إلى برج الحراسة.
936
01:30:15,327 --> 01:30:18,820
طالما بقيت الأضواء مطفأة،
لن يرونا.
937
01:30:19,205 --> 01:30:22,198
- وبعد ذلك نقفز؟
- هل لديك فكرة أفضل؟
938
01:30:30,717 --> 01:30:32,629
تعال. تعال.
939
01:30:32,719 --> 01:30:34,676
(صافرة الإنذار مستمرة)
940
01:30:38,141 --> 01:30:39,302
اذهب، اذهب!
941
01:30:44,230 --> 01:30:45,391
لقد حصلت على الجدار.
942
01:30:47,150 --> 01:30:49,642
- أنت! معي إلى الجدار الجنوبي.
- نعم يا سيدي!
943
01:30:52,530 --> 01:30:53,896
نعم، نحن في حالة إغلاق.
944
01:30:55,033 --> 01:30:56,444
القسم مؤمن!
945
01:31:08,922 --> 01:31:09,922
يا للقرف.
946
01:31:10,006 --> 01:31:11,622
حسنًا.
تعال. دعنا نذهب.
947
01:31:13,510 --> 01:31:14,671
سهل.
948
01:31:14,761 --> 01:31:15,797
قفله!
949
01:31:15,887 --> 01:31:17,674
(صافرة الإنذار مستمرة)
950
01:31:20,141 --> 01:31:21,473
- (جلطات)
- (آهات)
951
01:31:21,559 --> 01:31:23,175
- هل أنت بخير؟
- نعم.
952
01:31:23,311 --> 01:31:25,394
- تمام.
- دعنا نذهب. تعال!
953
01:31:25,480 --> 01:31:26,561
إذهب! إذهب! إذهب.
954
01:31:29,109 --> 01:31:30,109
يذهب.
955
01:31:41,204 --> 01:31:42,365
(الهمهمات)
956
01:31:46,126 --> 01:31:47,162
هيا.
957
01:31:48,253 --> 01:31:49,253
القفز!
958
01:31:50,171 --> 01:31:51,171
تعال.
959
01:31:55,635 --> 01:31:56,635
تعال.
960
01:31:56,720 --> 01:31:59,212
تعال! انهم ذاهبون لرؤيتك!
تعال.
961
01:31:59,305 --> 01:32:00,591
(ديجا آهات)
962
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
هيا.
963
01:32:04,102 --> 01:32:06,310
- القفز!
- تعال. القفز!
964
01:32:06,396 --> 01:32:07,807
- (طقطقة العظام)
- (ديجا يصرخ)
965
01:32:08,648 --> 01:32:09,980
(صرخات ديجا)
966
01:32:10,066 --> 01:32:11,066
القرف.
967
01:32:11,151 --> 01:32:12,983
مهلا، انها مكسورة.
اتركه.
968
01:32:13,319 --> 01:32:14,480
لقد حصل على المال.
969
01:32:14,821 --> 01:32:15,902
(آهات)
970
01:32:15,989 --> 01:32:17,571
مارتيت، ساعديني.
971
01:32:18,658 --> 01:32:19,658
المسيح.
972
01:32:20,493 --> 01:32:21,734
حسنًا، هيا.
973
01:32:23,371 --> 01:32:24,371
دعنا نذهب.
974
01:32:26,124 --> 01:32:28,207
(صراخ الحارس)
975
01:32:34,674 --> 01:32:36,210
هيا. تعال.
976
01:32:38,053 --> 01:32:39,053
تعال.
977
01:32:40,847 --> 01:32:42,213
كم أبعد
إلى القارب؟
978
01:32:42,682 --> 01:32:45,049
- أنت تبطئنا، ديجا.
- تعال.
979
01:32:45,143 --> 01:32:46,634
علينا أن نتحرك بشكل أسرع.
980
01:32:50,565 --> 01:32:52,022
(الديوك بندقية)
981
01:32:53,359 --> 01:32:55,191
(تصويب البنادق)
982
01:33:13,671 --> 01:33:16,414
لا تتخذ خطوة أخرى.
983
01:33:18,176 --> 01:33:20,088
أنت لا تأخذني مرة أخرى.
984
01:33:21,638 --> 01:33:24,130
هذا يعتمد.
هل لديك أموالي؟
985
01:33:28,978 --> 01:33:29,978
يا.
986
01:33:30,814 --> 01:33:34,603
بابي، لا بأس.
هذا هو رجلي مع القارب.
987
01:33:40,657 --> 01:33:41,943
أين قاربنا؟
988
01:33:42,075 --> 01:33:43,737
إنها طرق أعلى النهر.
989
01:33:44,035 --> 01:33:46,743
هل تريد مني أن آخذك إلى هناك؟
ادفع لي.
990
01:33:47,122 --> 01:33:48,454
أو اللعنة عليك.
991
01:33:50,458 --> 01:33:51,824
(يضحك بهدوء)
992
01:34:02,720 --> 01:34:04,882
(همسات)
هذا هو كل ما تبقى لي.
993
01:34:10,228 --> 01:34:11,969
(همسات) دعونا
إبقاء ذلك بيننا.
994
01:34:29,497 --> 01:34:30,658
(آهات)
995
01:34:33,960 --> 01:34:35,417
استمتع بحريتك.
996
01:35:20,924 --> 01:35:21,924
رعشة سخيف.
997
01:35:22,967 --> 01:35:23,967
اللعنة!
998
01:35:24,052 --> 01:35:26,135
أي نوع من القارب القرف
هل حصلت علينا؟
999
01:35:26,221 --> 01:35:27,553
اصمت يا ديجا!
1000
01:35:28,097 --> 01:35:29,304
أنت محظوظ لوجودك هنا.
1001
01:35:29,390 --> 01:35:30,390
استمر في الكفالة.
1002
01:35:30,767 --> 01:35:33,384
- أخرجه من القارب.
- أنا أحاول.
1003
01:35:34,687 --> 01:35:36,724
لا ترميها علي،
ديجا. اللعنة عليك.
1004
01:35:36,814 --> 01:35:38,709
- رميها في الماء.
- أنا رميها في الماء!
1005
01:35:38,733 --> 01:35:40,269
- ناضجة!
- نعم؟
1006
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
تحقق من الحارث.
1007
01:35:43,196 --> 01:35:44,482
حصلت عليه، حصلت عليه.
1008
01:35:49,494 --> 01:35:53,454
بابي، هذا القارب لا يمكنه الصمود
كل واحد منا. أنت تعرف ذلك.
1009
01:35:53,539 --> 01:35:54,996
نحن بحاجة إلى التخفيف
الوزن.
1010
01:36:02,173 --> 01:36:03,755
سوف يموت
على أية حال، بابي.
1011
01:36:04,509 --> 01:36:06,125
لا أحد يحتاج إلى الموت.
1012
01:36:06,219 --> 01:36:08,461
اللعنة! لقد سقط!
1013
01:36:09,097 --> 01:36:11,840
- إصلاح الحارث. أصلح الحارث!
- إنها مكسورة.
1014
01:36:12,600 --> 01:36:13,680
- يتحرك.
- (آهات ناضجة)
1015
01:36:16,354 --> 01:36:17,970
(الشخير)
1016
01:36:29,826 --> 01:36:31,738
(يستمر الكفالة)
1017
01:36:34,163 --> 01:36:35,495
(تنهدات)
1018
01:36:58,021 --> 01:37:00,308
هنا، خذ هذا.
خذ هذا.
1019
01:37:00,982 --> 01:37:02,063
مارتيت، ساعديني.
1020
01:37:11,284 --> 01:37:12,900
(صوت الرعد)
1021
01:37:13,953 --> 01:37:15,444
(شقوق الرعد)
1022
01:37:17,582 --> 01:37:19,574
هذه العاصفة سوف
إغراق القارب.
1023
01:37:19,792 --> 01:37:21,579
نحن بحاجة إلى التصرف،
ونحن بحاجة إلى التصرف الآن.
1024
01:37:21,669 --> 01:37:23,160
فقط اسمحوا لي أن أحصل على
القارب جاهز.
1025
01:37:24,630 --> 01:37:26,667
هل فقدت الخاص بك
العقل؟ هاه؟
1026
01:37:27,383 --> 01:37:28,965
تريد أن تموت
بسبب هذا الرجل؟
1027
01:37:29,552 --> 01:37:31,339
لا أحد يحتاج إلى الموت.
1028
01:37:33,056 --> 01:37:34,763
(صوت الرعد)
1029
01:37:36,434 --> 01:37:37,891
حسنًا، لا يمكننا جميعًا أن نعيش.
1030
01:37:38,644 --> 01:37:40,431
ديجا، انه الوزن الميت.
1031
01:37:42,106 --> 01:37:43,347
كم من المال لديك؟
1032
01:37:45,735 --> 01:37:47,146
ليس لديه أي أموال.
1033
01:37:48,154 --> 01:37:49,440
ليس لديه أي أموال؟
1034
01:37:50,323 --> 01:37:51,530
هل سمعت ذلك يا ماتوريت؟
1035
01:37:52,283 --> 01:37:53,444
لقد كانوا يكذبون علينا.
1036
01:37:54,827 --> 01:37:56,034
تريد أن تموت من أجله؟
1037
01:37:59,207 --> 01:38:01,665
وهذا يجعل الأمر اثنين ضد واحد، بابي.
تنحى.
1038
01:38:02,377 --> 01:38:03,493
لا حاجة لفعل أي شيء.
1039
01:38:04,045 --> 01:38:05,707
تنحى جانبا، بابي!
1040
01:38:06,381 --> 01:38:07,872
لن أفعل ذلك
يموت من أجل ذلك الرجل.
1041
01:38:09,550 --> 01:38:11,462
الفرصة الأخيرة يا بابي.
تنحى!
1042
01:38:13,638 --> 01:38:15,800
لا أعرف عنك.
انا ذاهب الى المنزل!
1043
01:38:23,523 --> 01:38:25,185
(زمجرة)
1044
01:38:25,274 --> 01:38:26,765
(صوت الرعد)
1045
01:38:26,859 --> 01:38:28,521
(الشخير)
1046
01:38:42,959 --> 01:38:43,959
القرف.
1047
01:38:45,753 --> 01:38:47,369
(الشخير)
1048
01:38:54,762 --> 01:38:56,003
(لهث)
1049
01:39:02,228 --> 01:39:03,764
(يلهث)
1050
01:39:04,355 --> 01:39:05,355
ديجا.
1051
01:39:05,857 --> 01:39:07,644
(يلهث)
1052
01:39:10,862 --> 01:39:12,444
توقف! قف!
1053
01:39:12,530 --> 01:39:13,566
(يصرخ)
1054
01:39:13,656 --> 01:39:15,648
بابيون : يكفي.
هذا يكفي.
1055
01:39:16,868 --> 01:39:19,281
هذا يكفي.
1056
01:39:20,872 --> 01:39:21,872
كافٍ.
1057
01:39:21,956 --> 01:39:23,197
(ضربات الجسم)
1058
01:39:42,477 --> 01:39:44,093
(مرتجف)
1059
01:40:28,940 --> 01:40:30,681
(الشخير)
1060
01:40:53,756 --> 01:40:55,122
(لهث)
1061
01:40:56,175 --> 01:40:57,711
(زقزقة الطيور)
1062
01:41:19,740 --> 01:41:21,652
(ضحك الأطفال)
1063
01:41:43,723 --> 01:41:44,723
مرحبًا.
1064
01:41:50,688 --> 01:41:52,680
كنت مسافرا
مع رجلين آخرين.
1065
01:41:52,773 --> 01:41:54,480
يتم الاعتناء بهم.
1066
01:41:59,572 --> 01:42:00,688
أين نحن؟
1067
01:42:01,574 --> 01:42:03,110
هذه كولومبيا.
1068
01:42:06,579 --> 01:42:08,286
نحن نعرف أين
لقد أتيت من.
1069
01:42:11,542 --> 01:42:13,374
لكنك تحتاج
التوبة فقط.
1070
01:42:14,920 --> 01:42:18,539
استأذن الله في العودة
في حياتك،
1071
01:42:20,009 --> 01:42:21,545
وسوف يغفر لك.
1072
01:42:24,388 --> 01:42:26,175
يجب أن تذهب
واغسل نفسك.
1073
01:42:27,058 --> 01:42:29,300
ثم تعال
وصلى معنا.
1074
01:43:52,393 --> 01:43:54,476
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.
1075
01:43:59,859 --> 01:44:01,976
وهم يعرفون أين
لقد جئنا من.
1076
01:44:04,530 --> 01:44:06,271
تم الانتهاء من اتفاقنا.
1077
01:44:07,908 --> 01:44:10,366
قلت لك نحن
لا يمكن أن أثق به.
1078
01:44:14,957 --> 01:44:16,493
سأغادر.
1079
01:44:19,462 --> 01:44:21,203
معك أو بدونك.
1080
01:44:40,024 --> 01:44:41,481
حظ سعيد.
1081
01:44:53,537 --> 01:44:54,903
بابي، لقد فعلنا ذلك!
1082
01:44:55,915 --> 01:44:58,407
بابي، إنه
الجنة هنا.
1083
01:44:59,084 --> 01:45:00,825
نعم، لكنه ليس المنزل.
1084
01:45:02,713 --> 01:45:04,204
ليس بالنسبة لي، على أي حال.
1085
01:45:06,550 --> 01:45:08,086
حظا سعيدا، مارتيت.
1086
01:45:34,286 --> 01:45:35,993
(طنين المحرك)
1087
01:45:40,042 --> 01:45:41,999
(محادثة غير واضحة)
1088
01:46:20,583 --> 01:46:21,664
نحن نغادر.
1089
01:46:23,002 --> 01:46:24,002
الآن!
1090
01:46:24,086 --> 01:46:25,122
(ديجا آهات)
1091
01:46:25,379 --> 01:46:26,379
هيا.
1092
01:46:28,299 --> 01:46:29,299
ماتوريت: بابي!
1093
01:46:29,383 --> 01:46:30,544
ناضجة!
1094
01:46:36,056 --> 01:46:37,092
(آهات)
1095
01:46:41,312 --> 01:46:42,312
راهبة: توبة!
1096
01:46:42,771 --> 01:46:44,603
إذا كنت آسف حقا
على ما فعلته،
1097
01:46:44,690 --> 01:46:46,272
ثم لديك
لا شيء للخوف!
1098
01:46:46,609 --> 01:46:48,521
الله سوف يشاهد
عليك.
1099
01:46:56,660 --> 01:46:58,276
لقد عدت.
1100
01:47:14,720 --> 01:47:17,007
(يفتح الباب ويصدر صريرًا)
1101
01:47:32,738 --> 01:47:33,774
هيا يا بابي.
1102
01:48:00,474 --> 01:48:02,466
كان علي أن آتي
وأرى هذا بنفسي.
1103
01:48:04,019 --> 01:48:06,557
عدد قليل من الرجال البقاء على قيد الحياة
خمس سنوات في الحبس الانفرادي.
1104
01:48:14,238 --> 01:48:16,150
لماذا كنت تعيش؟
1105
01:48:18,701 --> 01:48:21,865
لأنني لا أعتقد أنك ذاهب
للعثور عليه حيث أنت ذاهب.
1106
01:48:25,249 --> 01:48:26,490
جزيرة الشياطين.
1107
01:49:14,506 --> 01:49:16,338
دعني أخرج!
1108
01:49:16,467 --> 01:49:19,380
(صدى الأصوات المنزعجة)
1109
01:50:33,293 --> 01:50:37,708
الآن، ما هو ابن اثنين من المعلمين
تفعل في مكان مثل هذا؟
1110
01:51:16,503 --> 01:51:17,503
حسنا،
1111
01:51:19,464 --> 01:51:20,671
ما رأيك؟
1112
01:51:24,303 --> 01:51:26,545
لقد أمضيت خمس سنوات
للعمل عليه.
1113
01:51:27,806 --> 01:51:31,265
لم يكن آمر السجن سعيدًا جدًا
مع عدم طاعتي
1114
01:51:31,852 --> 01:51:34,936
فأرسلني مباشرة
هنا إلى جزيرة الشياطين.
1115
01:51:35,981 --> 01:51:37,517
(صنابير وعاء)
1116
01:51:51,288 --> 01:51:53,029
دعونا نحصل على بعض
الغذاء فيك.
1117
01:52:10,015 --> 01:52:11,426
صعود وتألق.
1118
01:52:14,269 --> 01:52:15,305
تعال.
1119
01:52:16,230 --> 01:52:17,766
هناك عمل يجب القيام به.
1120
01:52:18,607 --> 01:52:20,223
(رذاذ الماء)
1121
01:52:27,574 --> 01:52:29,987
(الصراخ من مسافة بعيدة)
1122
01:52:47,177 --> 01:52:49,885
دعني أخرج!
1123
01:53:30,137 --> 01:53:31,924
هل يمكننا الوصول إلى المحيط؟
1124
01:53:41,982 --> 01:53:43,564
ديجا: أعرف ماذا
أنت تفكر.
1125
01:53:45,819 --> 01:53:48,152
ولكن حتى لو كنت
النجاة من السقوط،
1126
01:53:49,948 --> 01:53:51,564
لن تفعل ذلك أبدًا
البقاء على قيد الحياة في المحيط.
1127
01:55:06,233 --> 01:55:07,474
(آهات)
1128
01:55:07,567 --> 01:55:10,355
- الأمر كله يتعلق بالأمواج.
- ماذا؟
1129
01:55:11,571 --> 01:55:13,153
ما أنت
نتحدث عنه؟
1130
01:55:13,240 --> 01:55:15,027
ما رأيك
اتحدث عنه؟
1131
01:55:15,826 --> 01:55:19,035
أوه، العودة إلى السرير.
هذا انتحار وليس هروب
1132
01:55:19,121 --> 01:55:20,157
لا، استمع.
1133
01:55:20,997 --> 01:55:24,411
كل ما يتعين علينا القيام به هو بناء
الطوافة وإيصالها إلى المحيط.
1134
01:55:24,668 --> 01:55:27,752
سوف يأخذنا المد
مباشرة إلى البر الرئيسى.
1135
01:55:30,549 --> 01:55:31,756
فقط تعال وانظر.
1136
01:55:32,926 --> 01:55:33,926
تعال وانظر.
1137
01:55:53,989 --> 01:55:56,982
بابيون : أرأيت؟ نحن نركب
الحالي إلى الحرية.
1138
01:57:22,786 --> 01:57:24,118
(ديجا آهات)
1139
01:57:26,248 --> 01:57:27,489
(جلطات)
1140
01:57:27,582 --> 01:57:29,414
(بنطلون ديجا)
1141
01:58:13,211 --> 01:58:16,830
أنا قلقة قليلا بشأن الخاص بك
القدرة على حمايتي الآن.
1142
01:58:17,173 --> 01:58:20,291
لا تقلق.
من المحتمل أن يقتلنا السقوط.
1143
01:58:23,597 --> 01:58:25,088
دعونا نربط
هذه معا.
1144
01:58:37,652 --> 01:58:39,063
انا بحاجة للبقاء.
1145
01:58:47,162 --> 01:58:48,824
ما أنت
نتحدث عنه؟
1146
01:58:53,543 --> 01:58:55,000
انا بحاجة للبقاء.
1147
01:58:57,088 --> 01:58:59,045
لنفس السبب
عليك أن تذهب.
1148
01:59:01,968 --> 01:59:03,459
أنا أنتمي هنا.
1149
01:59:09,559 --> 01:59:10,800
لا بأس.
1150
01:59:14,314 --> 01:59:15,475
انها جيدة.
1151
01:59:49,265 --> 01:59:52,178
هيا، الآن، أنت لا تريد ذلك
إضاعة المزيد من الوقت.
1152
01:59:56,022 --> 01:59:57,433
(الشهقات)
1153
02:00:10,995 --> 02:00:12,236
(الهمهمات)
1154
02:00:19,587 --> 02:00:20,873
(الشهقات)
1155
02:01:44,798 --> 02:01:46,130
(بعيداً) لويس!
1156
02:01:49,093 --> 02:01:50,254
لويس!
1157
02:01:53,515 --> 02:01:54,972
لويس!
1158
02:01:58,019 --> 02:02:01,057
لقد فعلتها، أنت
مزور صغير قذر!
1159
02:02:04,192 --> 02:02:05,774
(عفوا)
1160
02:02:05,985 --> 02:02:07,851
(كلا الصياح)
1161
02:02:11,199 --> 02:02:12,940
(عفوا)
1162
02:02:23,211 --> 02:02:24,497
(الشهقات)
1163
02:03:07,881 --> 02:03:09,998
المضيفة الجوية: هذا لك.
المرأة: شكرا لك.
1164
02:03:15,388 --> 02:03:17,471
سيد؟ الماء الخاص بك.
1165
02:03:19,267 --> 02:03:20,849
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
1166
02:03:27,525 --> 02:03:29,517
الرجل: أنا مندهش
لقد خاطرت بالعودة.
1167
02:03:30,236 --> 02:03:33,070
لقد قرأت النظام الأساسي
من القيود.
1168
02:03:33,156 --> 02:03:34,863
أنت لا تزال رجلاً مطلوبًا.
1169
02:03:35,783 --> 02:03:37,524
لن أبقى هنا طويلا.
1170
02:03:39,537 --> 02:03:41,529
بيتي هو فنزويلا الآن.
1171
02:03:43,124 --> 02:03:45,616
لكن هذا مهم
1172
02:03:46,586 --> 02:03:48,669
أن مذكراتي
ليتم نشرها هنا،
1173
02:03:50,173 --> 02:03:51,755
في فرنسا.
1174
02:04:17,909 --> 02:04:20,652
أقنعتني زوجتي
لكتابة كل شيء إلى أسفل
1175
02:04:22,664 --> 02:04:25,031
بينما لا أزال صغيرا
يكفي أن نتذكر.
1176
02:04:29,712 --> 02:04:31,795
إذن هل هذا
حقا قصتك؟
1177
02:04:40,139 --> 02:04:42,096
إنها القصة
من الكثير من الرجال.